漢譯英真是令我畏懼的任務：）我就試試貌似簡單但好玩的英譯漢吧：“我想你，但我錯過你” 突然不明白，想念和錯過是什麽區別啊

所有跟帖： 

• 沒問題啊，妖mm,喜歡哪一個就做哪一個，不要有壓力。英譯中的意思肯定對了，我們一起來看看頭條上的翻譯：）謝謝妖mm! -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 11:04:09

• 我第一反應也是我想你但我錯過了你，但如果是錯過了你、應該是I missed you. 難道是一個腦筋急轉彎？哈哈哈 -瓷善家- ♀ (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 13:27:26

• 有時是不是可以用現在時表示過去時？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 13:44:05

• 是的，用現在時表達過去的事情據說有帶入感，但是我掌握不好：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 14:18:48

• 漏掉你這個留言了。是的，時態上說應該是過去時，但是我看到的原文就是這樣的。沒有腦筋急轉彎，就是好玩。有人在頭條上譯得不錯 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 20:17:37