【一句話翻譯】美聯社烏克蘭基輔消息(原文附上）

在俄羅斯發起新的一輪令人擔心會逼近烏克蘭第二大城市的進攻後，基輔為奮力增加部隊數量，一項在烏克蘭引起爭議的動員令於星期六開始強製實施。

 

KYIV, Ukraine (AP) — A divisive mobilization law in Ukraine came into force on Saturday, as Kyiv struggles to boost troop numbers after Russia launched a new offensive that some fear could close in on Ukraine’s second-largest city.

所有跟帖： 

• Homework! Thanks. -暖冬cool夏- ♀ (266 bytes) () 06/28/2024 postreply 10:48:30

• Mobilization: 準確！grapple: 似不妥？ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 06/28/2024 postreply 19:07:41

• Grapple確實不夠準確，用strived, fought是不是好一些？ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/28/2024 postreply 19:57:18

• 應好些。原文用struggle -方外居士- ♂ (0 bytes) () 06/28/2024 postreply 21:46:53

• 交作業： -妖妖靈- ♀ (776 bytes) () 06/28/2024 postreply 14:07:22

• 好！enforced ：準確 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 06/28/2024 postreply 19:09:25

• Homework. Thanks -天邊一片白雲- ♀ (479 bytes) () 06/28/2024 postreply 15:05:31

• in order to try to —》in order to -方外居士- ♂ (0 bytes) () 06/28/2024 postreply 19:10:14

• Close in (on) 的表達法學習了，還有divisive一詞，多謝方兄主持！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/29/2024 postreply 10:15:26

• Learned “came into force” -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/29/2024 postreply 10:33:05

• BTW，這次聽總統辯論就像聽中文一樣清楚，我覺得是和學習一句話翻譯及在美壇和大家一起學習分不開：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/29/2024 postreply 12:56:25