好文學化的語言，不知道該如何選英文詞，先交作業。

It recalls your memory of tranquil streamlet, winding smoothly through a green grassland covered by pleasing trees till entering a vast sea; but the sea is so peaceful, so silent, and so indifferent that you are suddenly bothered by a vague anxiety.

所有跟帖： 

• 譯得很好，很通順，用詞也很好，結構跟原文很接近。這個也是對我翻譯的一個檢測。等晚上我把原文貼出來。其實是沒有正確答案的。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/10/2024 postreply 10:39:41

• 我在原文“大海”前麵加了一個“遼闊”。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/10/2024 postreply 10:41:29

• 英語裏的sea就是中文的大海，若加遼闊則明顯是文學描述了。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/10/2024 postreply 11:29:15

• 方兄說的是，原文有一個形容詞，所以我在看到你的譯文後意識到了，對啊，大海就是“大”海，所以原來的翻譯沒有這一描述詞。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/10/2024 postreply 12:39:10

• 加了一個vast sea -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/10/2024 postreply 13:50:01

• 作者這裏用vasty sea, vasty：an archaic or poetic word for vast -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/10/2024 postreply 21:49:48