【一句話翻譯】Protests on College Campuses (原文已加)

【漢譯英 Chinese to English】

 

在關於反猶太主義正上升的討論中，大學已經變成焦點，但在那些校園的一些人士表示，政客和團體的警告扭曲了現實，他們的動機應該受到審視。

 

Colleges have become a flashpoint in discussions about rising antisemitism, but some on those campuses say the alarm from politicians and groups distorts reality and their motives should be examined.

 

Notes:

From a NPR news report.

所有跟帖： 

• Happy Friday! 歡迎大家在本主帖下跟帖寫作業。 -godog- ♂ (0 bytes) () 05/03/2024 postreply 07:44:10

• 問一下有誰感興趣一起主持周五一句話翻譯活動的？下個月要回國幾個禮拜。感興趣的請聯係我。 -godog- ♂ (0 bytes) () 05/03/2024 postreply 07:47:05

• 盈盈請辭版主時把美壇托付給我，我覺得現在美壇的無為而治是最好不過，不然誰當版主都會被累壞的～ 不知道居士大老爺和暖冬mm -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/03/2024 postreply 09:20:54

• 能在六月份神犬不在的這幾周接管一下一句話翻譯嗎？：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/03/2024 postreply 09:22:39

• 我可以試試，可以和居士輪流來 back up。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/03/2024 postreply 10:19:26

• 謝謝暖冬mm！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/03/2024 postreply 11:19:57

• 美壇是無為而治？ 還是無微不至？ 怎麽給累壞了哪？ -移花接木- ♂ (483 bytes) () 05/03/2024 postreply 10:41:32

• 哈哈，你的瓷兒也忒多啦！這不是有前車之鑒嘛！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/03/2024 postreply 11:21:06

• 謝謝你也在努力打理，幫助論壇井然有序運轉，才沒出現要打110的情況：）） -godog- ♂ (0 bytes) () 05/03/2024 postreply 12:57:00

• 預祝Go兄旅途愉快！我可以back up for a few weeks. -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/03/2024 postreply 10:21:37

• 好痛快！太感謝啦！你們去交接吧：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/03/2024 postreply 11:19:02

• 太好了，非常感謝暖冬，你也特別合適，因為你英文功底很紮實。 -godog- ♂ (126 bytes) () 05/03/2024 postreply 12:45:14

• 謝謝Go兄鼓勵！這裏藏龍臥虎的，我是來學習的。好的，下星期五我來試試。Go兄一直以來主持，辛苦了！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/03/2024 postreply 13:18:48

• 好的，就這麽定了，下周你來。再次謝謝暖冬 -godog- ♂ (0 bytes) () 05/03/2024 postreply 15:37:58

• Great! -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/03/2024 postreply 14:49:21

• 交作業。 謝謝！ -暖冬cool夏- ♀ (743 bytes) () 05/03/2024 postreply 10:39:11

• 譯得特別好。唯一的小建議就是campus一詞兩處都用複數campuses -godog- ♂ (0 bytes) () 05/03/2024 postreply 12:51:21

• 謝謝指正！這就是一個練習學習的過程。周末快樂！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/03/2024 postreply 13:19:38

• 交作業 -方外居士- ♂ (762 bytes) () 05/03/2024 postreply 14:49:49

• Excellent! Smooth and accurate. -godog- ♂ (97 bytes) () 05/03/2024 postreply 15:44:59

• 神兄一路順風，旅行愉快！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/03/2024 postreply 16:31:55

• 嗯，方兄譯得比我好！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/03/2024 postreply 16:58:44

• 交作業： -妖妖靈- ♀ (857 bytes) () 05/03/2024 postreply 16:31:05

• 做的很好，'discussion'用複數就是一百分了：） -godog- ♂ (0 bytes) () 05/03/2024 postreply 22:32:26

• 謝謝！學習了！反猶太主義anti-semitism這個詞我是因為寫作業才會的：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 10:22:00

• 交作業。謝G兄。祝旅行愉快 -天邊一片白雲- ♀ (235 bytes) () 05/03/2024 postreply 17:47:57

• 幾乎完美，唯一小瑕疵是'discuss'是動詞，應該用複數的名詞discussions -godog- ♂ (0 bytes) () 05/03/2024 postreply 22:37:32

• 謝謝指正， -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 10:05:38