APAD: Don't upset the applecart

來源: 移花接木 2024-04-14 06:42:34 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (935 bytes)

Upset the applecart

Spoil carefully laid plans, as in: Now don't upset the applecart by revealing where we're going. This expression started out as upset the cart, used since Roman times to mean "spoil everything." The precise idiom dates from the late 1700s.

The use of a cart piled high with apples as a metaphor for a satisfactory but possibly precarious state of affairs is recorded in various expressions from the late 18th century onwards.

If someone or something upsets the applecart, they do something which causes trouble or which spoils a satisfactory situation. e.g. It will only upset the applecart and confuse the issue if the topic is raised too soon.

Note: You can also say that someone or something overturns the applecart. She still has the power to overturn the applecart by the sheer force of her personality and vocabulary.


 

所有跟帖: 

hopefully an applecart is more stable than a house of cards -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/14/2024 postreply 07:14:35

as the latter only needs 1 touch to fall ;-) -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/14/2024 postreply 07:15:41

and a boat can only be rocked. -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 04/14/2024 postreply 08:42:50

Yeah,let's move all the apples in2 a boat from the applecart -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/14/2024 postreply 08:52:01

so we can keep doctors away for many days :-))) -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/14/2024 postreply 08:52:31

expr'ns for things of the same nature & different scales. -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 04/14/2024 postreply 08:59:58

"the sheer force of ... vocabulary." an amazing revelation! -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 04/14/2024 postreply 08:37:49

Like it! Let’s have the power to overturn the applecart by -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/14/2024 postreply 13:14:57

byTheSheerForceOf personality&vocabulary obtained@MYSJ~ -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/14/2024 postreply 13:17:33

The word “upset“ here is Interesting. -暖冬cool夏- 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/14/2024 postreply 23:23:31

查了一下upset 有另外一個意思:knock (something) over. -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 04/15/2024 postreply 11:29:52

Upset here means interrupting? -雲霞姐姐- 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 04/15/2024 postreply 12:31:16

打翻的意思?:) -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 04/15/2024 postreply 13:21:57

擾亂,騷擾 -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 04/15/2024 postreply 13:50:24

請您先登陸,再發跟帖!