《暮江吟(1)》
白居易
一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟(2)半江紅。
可憐(3)九月初三夜，露似真珠(4)月似弓。
1. 吟：古代樂府詩歌的一種形式。
2. 瑟瑟：形容不反射殘陽照的半邊江水顯示的寒冷之感。
3. 可憐：可愛。
4. 真珠：即珍珠。
---------
Chant of the Twilight River
A beam of exhausted sun in the water paved,
Half the river greenish and the other half red.
Lovely is this night of September the third,
The moon looks a bow, the dews genuine pearls.
（任治稷、餘正 譯）
Sunset over the River
A beam of the setting sun turns
half the river dark green and
the other half red; on the lovely
third night of the ninth moon—
the pearly dew,
the bow-shaped moon.
（Rewi Alley 譯）
Sunset and Moonrise on the River
The departing sunbeams pave a way on the river;
Half of its waves turn red and the other half shiver.
How I love the third night of the ninth moon aglow!
The dewdrops look like pearls, the crescent like a bow.
（許淵衝 譯）
------------
白居易（772—846年），字樂天，晚號香山居士、醉吟先生，出身於一個中下層官宦家庭。白居易是中國文學史上極負盛名中唐詩人，有“詩魔”和“詩王”之稱。白居易祖籍山西太原，生於河南新鄭，後因戰亂等因素遷徙於符離（今屬安徽宿州）和江南（今江蘇和浙江）等地。白居易於唐德宗貞元十五年（800年）進士及第，803年授秘書省校書郎，後曆任盩庢（今周至縣）尉、進士考官、集賢校理（授翰林學士）、左拾遺、京兆府戶部參軍、太子左讚善大夫等。憲宗元和十年（815年），他被貶為江州（今江西九江）司馬。 回朝後任主客郎中、知製誥，後加朝散大夫。穆宗長慶二年（822年）至文宗寶曆二年（826年）間，他先後任杭州刺史和蘇州刺史。白居易晚年（約55歲後）大多居於洛陽香山履道裏宅邸中，除短暫任河南尹之外，大多任太子賓客分司、太子少傅分司等高官閑職。武宗會昌二年（842年），白居易以刑部尚書致仕（退休）。白居易於會昌六年（846年）8月去世，享年74歲，諡號“文”，葬於洛陽香山。
白居易的詩在在中國文學史上享有重要地位。他與元稹、張籍等人倡導的“新樂府運動”，主張“文章合為時而著，歌詩合為事而作”。白居易留下了大量感歎時世、反映人民疾苦的作品，而且這些詩作大多具有平易通俗，樸實真摯的特色。白居易的《長恨歌》和《琵琶行》是流傳千古的長詩名篇。白居易的作品在其生前就已享有盛名，廣泛流傳於各階層，還遠及西域、朝鮮、日本等地。白居易還是一位較早寫詞的唐朝詩人，他的幾首小詞也流傳甚廣。
白居易共有近3000首詩歌存世，為唐朝詩人之冠。白居易生前曾對自己的詩文進行過數次編集，初名《白氏長慶集》，後改名《白氏文集》，共收詩文3800多篇，成75卷。文集在白居易暮年被抄寫五部，分存於廬山、蘇州、洛陽及其侄子、外孫等處。《白氏文集》75卷中有71卷流傳至今。
詩詞影響力總體評分： 8
唐風：元和十年(815年)，朝中宰相和多位高官以白居易越權上疏為由提請唐憲宗貶謫白居易。這些人顯然是一直對白居易有所不滿，於是43歲的白居易被貶出朝，任閑職江州司馬。
宋雨：到元和十五年（820年），白居易被招回朝，拜主客郎中、知製誥。主客郎中負責接待外邦使者，知製誥的職責是為皇帝起草詔書。這兩個職位都是皇帝的近臣。第二年他又拜中書舍人（正四品，大約相當於今天中國大陸的國務院辦公廳主任），此時的白居易已經坐上了升任宰相的直通車。然而沒過多久，白居易卻向皇帝請求外放。當時的白居易被徹底“平反”並深得皇帝信任。可他卻請求外放，這究竟是為什麽呢？
唐風：雖然白居易從未明說他要求外放的原因，但兩個相輔相成的因素應該起了主要作用。首先，被貶江州的經曆使白居易深感官場的險惡，進而他的人生哲學也發生了很大的變化，從“兼濟天下”轉為“獨善其身”；其次，回到朝中一年多，他的感受不佳，認識到遠離權利中心的必要性。這次白居易被招回朝中，直接的原因是唐憲宗駕崩，他的第三子李恒即唐穆宗即位。穆宗比白居易小一代人，他在早年受過擔任太子左讚善大夫的白居易的教誨，很欣賞白居易的學識。
宋雨：然而，唐穆宗在曆史上卻是一位比較昏庸的皇帝，他醉心享樂，荒於朝政。更為嚴重的是，他當政期間的幾年，朝廷已遠不比其父唐憲宗時期“元和中興”的局麵。朝廷內宦官專權日盛，牛李黨爭激烈。
唐風：正是這樣。穆宗朝官場的混亂局麵讓白居易感到既無奈又不安全。白居易決定離開京城可能還有一個直接的原因。由於朝廷混亂，先前被大致平息的藩鎮之亂在長慶年間又死灰複燃了，多地的藩鎮節度使紛紛起兵作亂。這其中包括唐憲宗花大力氣平定的河朔三鎮。這種情況下,白居易上疏論當時河北的局勢並提出建議，但不被采用。白居易深感失望。
宋雨：白居易外放的請求得到批準。他於長慶二年（822年）7月被任命為杭州刺史，很快出發。他路上走了三個月，10月份到任。本來，依照當時的速度，從長安到杭州一個多月就可以到達。因此網上有文章說白居易吊兒郎當，一路走、一路玩，所以行進很慢。是這樣的嗎？
唐風：這純粹是信口開河。官員的調動屬於公務，路線和大致時間是確定的，朝廷是要督察的。具體來說，當時朝廷全國共設置了1600多個驛站，它們相當於公家的旅館兼飯館。官員公務外出在官驛不用自己花錢，包吃包住。
宋雨：哦，是這樣。那麽既然驛站之間的距離是確定的，每天就走過多少個驛站也就基本明確了，不可能賴在一個地方不走，或者搞“公費旅遊”。那麽，白居易為什麽花了那麽長時間才到杭州呢？
唐風：本來從長安到杭州，最直接的方式是經過汴水（當時已經是大運河一部分），一路南下，由瓜洲渡過長江。然而當時中原地區藩鎮作亂，汴河不通。不得已白居易改由襄、漢經長江順流而下，輾轉上任，因此十月才至任所杭州。詩人乘船順流而下，有足夠多的時間觀察和體會，這就為寫出好詩創造了客觀條件。
宋雨：標題中的“吟”字，本是指一種演唱方式，其聲調悠揚高亢。樂府詩中就有以吟來命名的曲名，如《楚妃吟》、《梁甫吟》、《白頭吟》等等。到了白居易這個時代，當有“吟”字作為古體詩的標題，未必可以唱了。這類詩一般長短、平仄等都很自由，如孟郊的《遊子吟》、白居易的《秦中吟十首》、韋莊的《秦婦吟》等。然而，我們現在鑒賞的這首《暮江吟》卻是一首格律嚴謹的七言絕句，很罕見。
唐風：首句“一道殘陽鋪水中”顯示細致的觀察和不凡的表達方式。當殘陽已經接近地平線的時候，它在水中的倒影不是一片，而是呈一條線。而詩人既不用“照”，也不說“映”，卻說“鋪”在水中，這是非常形象而巧妙的表達，顯示了夕陽的柔美和景色的安謐。
宋雨：第二句“半江瑟瑟半江紅”繼續從大尺度上描寫景色。可能是因為水流或波浪等原因。在一小段時間裏，江麵一邊呈紅色倒影，另一邊呈暗色。詩人抓住了江麵上光色瞬息變化的奇妙景象。可是，這個“瑟瑟”你是怎麽理解的呢？
唐風：我曆來把“瑟瑟”理解為類似“瑟瑟發抖”的意思，即水的一半不反射夕陽，波浪在黃昏時很暗淡，它在秋天的傍晚泛著幾分寒意。然而這些天我再閱讀時，發現“瑟瑟”被人解釋為“碧綠色”。於是我去查漢語詞典，但沒有一個地方把“瑟”或“瑟瑟”解釋成與顏色有關。
宋雨：我原先的理解也同你一樣。我查到在古文獻中“瑟”字偶被用來形容玉石的鮮亮，如《詩經》大雅的《旱麓》一詩中有“瑟彼玉瓚”。但是玉可以有多種顏色，而這裏的“瑟”不是代表顏色本身。由此看來，將“半江瑟瑟半江紅”中的“瑟瑟”解讀成“碧綠”，恐怕是詩評者為了讓它和後麵的“紅”字對仗。
唐風：“瑟”是古代的一種撥弦樂器，“瑟瑟”在古時一般用來形容輕微抖動的聲音，如風聲。初唐盧照鄰《明月引》中就有“洞庭波起兮鴻雁翔，風瑟瑟兮野蒼蒼。”由此它也進一步被引申為“寒意”，比如“瑟瑟發抖”。因此，我認為在秋天的江麵，水麵不反光部分在黃昏隱約的波動確實應該被理解為“寒意”。而紅色是暖色調，因此後麵的那個“紅”字應該理解為“暖意”。
宋雨：後兩句的情景應該是比前兩句推後了許久。這時候太陽早已完全落山，天空暗淡下來。而且已經有涼露降下，積在草上。“可憐九月初三夜”，在這九月初三的夜晚，究竟什麽可愛呢？詩人在最後一句給出了他的答案 — “露似真珠月似弓”。
唐風：這的確是美妙無比的夜景。新月升起以後，詩人發現江邊的草葉上掛滿了晶瑩的露珠。這清露仿佛是一粒粒珍珠，閃爍著瑩瑩的光澤。詩人再抬頭看，初升的彎月，好似懸掛在碧藍天幕上的一張彎弓。珍珠般的清露和彎弓般的月亮，構成了九月初三夜裏最美妙的景色。小詩在此結尾，給讀者留下了一幅難忘的江畔月色圖。
宋雨：《暮江吟》是白居易詩作中為數不多的純粹寫景的作品，曆來備受人們稱道。作者截取了長江落日時分和落日之後的兩幅畫麵，並加以美妙的銜接，觀察細致，比喻傳神，生動展現了大自然的美麗和安詳。另外，這首詩可能寫於去杭州赴任的旅途中，反映了詩人在遠離朝廷權利中心後輕鬆愉悅的心情。
