患難見真友。讚一個！沒有見過第二種解釋。覺得這句話裏 in need的人和 friend 應該是兩個人。

來源: 最西邊的島上 於 2024-01-08 06:39:43 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
本帖於 2024-01-08 07:09:50 時間, 由普通用戶 最西邊的島上 編輯
回答: APAD:a friend in need is a friend indeed 由 移花接木 於 2024-01-08 05:23:20

所有跟帖： 

• Ambiguity is of linguistic fantasy; should b strictly banned -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 06:47:26

• 4 air traffic ctrl. -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 06:50:00

• Agreed. -最西邊的島上- ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 06:58:46

• Same here. Haven't seen the 2nd till today. -7grizzly- ♀ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 08:52:51

• and until today, there was no ambiguity for me :-) -7grizzly- ♀ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 08:57:11

• Actually there r 4 options, I dropped 2 seemed more obvious -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 09:07:08

• Please keep those two done :-) -7grizzly- ♀ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 09:08:37

• The others try 2 distort "indeed" which made less sense 2 me -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 09:34:03

• I meant "down" :-)) And thank you! -7grizzly- ♀ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 10:07:14

請您先登陸，再發跟帖！