Winter Rain. 冬雨

【七律】冬雨

 

冬日霖霖冷雨多，群山隱隱入雲蘿。

沙原野草終還綠，河裏圓石最耐磨。

西逝光陰華盛頓，東流冰水愛達荷。

滴滴玉淚歸滄海，點點幽聲作夢歌。

 

Winter Rain

 

This winter, cold rain is never ending.

The mountains hide in the clouds,

as if they had nothing to do with it.

 

The weeds in the sandy plain are green again.

The river pebbles are the toughest against grinding.

 

Time elapses toward the west in Washington.

Icy water flows in the east in Idaho.

 

Drops of clear tears return to the ocean.

The sounds of rain drops are the song in my dream.

 

(© January 7, 2024, godog)

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 讚一個。“as if they had nothing to do with it”和“none of their -妖妖靈- ♀ (42 bytes) () 01/07/2024 postreply 14:12:42

• go兄的七律很有水準，讚！ -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 14:20:21

• 好詩，好韻，幾處疊字很上口 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 14:29:30

• Go兄好詩！冬日霖霖冷雨多，群山隱隱入雲蘿。意境好！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 15:20:19

• 滴滴玉淚歸滄海，點點幽聲作夢歌。讚雙語詩！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 16:21:11

• 西逝光陰華盛頓，東流冰水愛達荷。嵌入地名，接地氣。讚雙語詩歌！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 18:29:10