Impression, End of Year (2). 歲末印象（二）

【七律】歲末印象（二）

 

多情遭遇略相同，冷暖零丁一歲中。

人海茫茫尋一粟，前緣一一逐雙鴻。

維城再訪人安在，槐國重回夢已空。

每望嬋娟情未了，兩分千裏一屏通。

 

注：

（1） 維城，指維洛那，羅密歐與朱麗葉居住的城市。

（2） 槐國，指大槐安國，南柯一夢故事裏淳於棼夢中所去的國度。

 

Impression, End of Year (Poem 2)

 

Love seekers, be aware, love sucks,

I mean, sometimes. Figure it out

one way or the other. Without it,

though, you'll experience warmth

and coldness in loneliness that

might eat you alive in a year.

 

Why not go out to find that special

drop in the vast sea of people,

even if it might be a wild goose chase.

 

Romeo and Juliet did in Verona.

They succeeded in vain.

They failed in triumph.

All this might have happened in

someone's dream under a giant locust tree

whose hollow is as empty as the dream.

 

Every time I look at the moon,

I can see that love will linger,

and on that silver screen

separated lovers can see each other,

especially at the end of the year.

 

(© December 30, 2023, godog)

 

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 兩首好詩，讚！ 初看“一屏通”，我以為是微信視頻呢，哈哈。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 20:18:19

• 哈哈，嬋娟可以是他們的手機屏，手機屏可以是他們的嬋娟。多謝唐宋兄。 -godog- ♂ (0 bytes) () 12/31/2023 postreply 10:00:24

• 讚這兩首好詩，中文的讀起來有淡淡的憂傷，或影若現。喜歡啊！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 23:54:44

• They succeeded in vain. They failed in triumph- 讚好文！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 23:57:21

• 謝謝暖冬來讀鼓勵 -godog- ♂ (0 bytes) () 12/31/2023 postreply 10:01:31

• 每望嬋娟情未了，兩分千裏一屏通。念念不忘，必有回響。祝新年心願成真！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/31/2023 postreply 05:28:42

• 祝盈盈新年心想事成！ -godog- ♂ (0 bytes) () 12/31/2023 postreply 10:02:43

• Every time I look at the moon, I can see love will linger, -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/31/2023 postreply 05:30:41

• and on that silver screen separated lovers can see each -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/31/2023 postreply 05:31:22

• other, specially at the end of the year. -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/31/2023 postreply 05:31:54

• 中文版：但願人長久，千裏共嬋娟。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/31/2023 postreply 05:33:05

• Yes similar meanings -godog- ♂ (0 bytes) () 12/31/2023 postreply 10:06:05