Impression, End of Year (1). 歲末印象（一）

【七律】歲末印象（一）

 

小城整日霧嵐中，怎曉光陰緩或匆。

心願不隨新歲到，久寒還與舊年同。

瓊花夜夜登穹頂，皓首天天映浩空。

慢走疾行皆勝處，何須詩裏覓從容。

 

Impression, End of Year (Poem 1)

 

My small town is in

the fog all day long.

How do I know whether

time's light and shadow

is moving fast or slow?

 

The things I wished for

ain't going to come

with the new year.

The long cold, as usual,

is going to stay here.

 

Snowflakes visit the high dome,

descend on my roof,

even on my head,

night after night.

Day after day, the white head

reflects the vast sky.

 

No matter I walk slow or fast,

Nature always presents

the same beauty to me.

There's no need to dig

in poetry for calmness

if I just let it be.

 

(© December 29, 2023, godog)

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 慢走疾行皆勝處，何須詩裏覓從容。人生難得是從容。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 17:18:55

• 新年新氣象。心願終隨新歲到。。新年快樂 ~ ~ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 17:22:56

• 新年快樂！ -godog- ♂ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 17:36:58

• 中英文俱佳，謝謝分享。Happy New Year! -CBA7- ♀ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 19:58:18

• "There's no need to dig in poetry for calmness", -CBA7- ♀ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 20:00:08

• your elegant poem brings us calmness for sure :) -CBA7- ♀ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 20:02:46

• Your encouraging words bring me calmness as well -godog- ♂ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 20:07:45

• Happy New Year! Thanks! -godog- ♂ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 20:06:22

• 漏掉1了，這兩首中文詩詞都棒極了，淡淡的憂傷縈繞，光陰匆匆，寒月浩空，願我們在WYSJ覓從容，常相守：）） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/31/2023 postreply 07:41:39

• 謝謝。很高興在MYSJ遇到真誠而有才華的朋友們 -godog- ♂ (0 bytes) () 12/31/2023 postreply 10:11:31

• I live in sunshine California.Rain or sunshine, time flies. -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/31/2023 postreply 08:12:32

• Where I live, lots of sunshine in summer, -godog- ♂ (0 bytes) () 12/31/2023 postreply 10:12:56

• winter is a different story,might affect my writtings:)) -godog- ♂ (0 bytes) () 12/31/2023 postreply 10:14:54