好文，好譯，好照片。我還是第一次讀到白居易的這首詩，馬上想到高適的《除夜作》。

所有跟帖： 

• 三、四句又是古人思念時候常用的“投射法”，比如杜甫的“獨憐小兒女，未解憶長安。” -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:21:19

• 討論一下：譯文中chatting改為mumbling如何？個人之見。。。祝節日好！ -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:23:33

• 很好的建議，我去查了一下，mumble的解釋是： -康賽歐- ♀ (119 bytes) () 12/22/2023 postreply 14:00:48

• 謝謝，學到了投射法，我不是學漢語和英文專業的，對古詩詞知道些皮毛，翻譯的也不夠押韻。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:55:28

• 這是我一個理科生的說法，這種說辭以及對mumble的理解可能都是不準確的。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 14:15:21

• 我知道差別在哪裏了。“家中”你的理解是家中的一些人，我理解為妻子一個人（未必正確），因此她是念叨、喃喃自語。。。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 14:20:57

• 說的是啊，我理解為父母兄弟姐妹，妻兒等等。不知道白居易寫這首詩的時候是多少歲？我把這事給忘了。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 14:24:23

• 好像白居易比較好色，妻妾成群。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 14:29:27

• 謝謝！節日快樂！ -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:52:50