【美壇綜藝秀假日篇】今天是冬至 冬至的餃子和湯圓 (多圖)

本帖於 2023-12-22 19:11:22 時間, 由普通用戶 康賽歐 編輯

 

12月22日是冬至,是陰極之至,陽氣始生,民間有冬至大如年的講法。古時候,漂在外地的人都要回家過冬至。現在咱們冬至這天,和親人或愛人,摯友一起好好吃一頓團員餐,就如同寒冬裏溫暖的擁抱。

從傳統民俗文化來說,冬至是24節氣中最早被定製的一個。在周秦時代,先人就曾把冬至定為子月,把冬至作為歲首過新年,而在一天的12個時辰裏,子時也是人體一陽初生的時間。冬至前後這段時間,白天短,天氣冷,是陰陽轉換的關鍵節氣,也是夏病冬防的最好時機。

冬至一陽生,古人認為自冬至起,白晝一天比一天長,陽氣回升,下一個循環開始,是大吉之日,過得好,吃得好,就能為明年的運氣打下堅實的基礎。在這一天做些旺運的事情,在傳統民俗被認為是有很大的機會實現的。

想起了白居易的一首詩《邯鄲冬至夜思家》

邯鄲驛裏逢冬至,抱膝燈前影伴身。

想得家中夜深坐,還應說著遠行人。

解釋來自百度:這一年冬至,白居易在邯鄲,真是冷呀,他獨自一人在客店抱著膝,看著眼前的燈,他真想家呀,想家裏的親人。

可是,他卻說:想家裏人也這樣圍坐在一起,思念我這個遠行之人吧。

下麵是我的譯文:

"Homesick on the night of the Winter Solstice in Handan" by Bai, Juyi

Meet the Winter Solstice at the inn, 

Only a shadow of my huddled figure accompanies me.

Think of my beloved chatting at home until midnight,

Expressing how much they miss me from afar.

Translated by 康賽歐

歲末之時,滿麵風霜的人,最需要的就是家的溫暖。

有關冬至的介紹來自網絡

 

冬至北方吃餃子,我以前和家裏領導包的餃子

南方吃湯圓,我以前包的桂花芝麻餡湯圓

 

這是我今年5月在浙江湖州太湖古鎮拍攝的夜景中的一小部分,喜慶一下

 

我的兩隻虎皮小鸚鵡牛牛(綠色)和天天(藍色)也來湊個熱鬧

 

我的盛開的蟹爪蘭

 

下麵是我在油管中post的牛牛和天天的視頻

Title: My chatty blue budgie, Tian Tian, converses with Niu Niu.

鏈接:https://www.youtube.com/watch?v=vocA7q9cGkM

 

 
祝大家冬至快樂!
 
Happy Winter Solstice!
 
 
 
 
 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖: 

我翻譯了一首白居易有關冬至的詩,唐詩博大精深,由於我的水平有限,很難翻得好,請大家多多賜教。 -康賽歐- 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 12:29:13

唐詩確實不好翻譯。謝謝分享。美壇現在有好幾位詩壇詩友都是唐詩愛好者,大家可以一起切磋。:)) -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:13:23

好的,我也是唐詩的fans,請大家賜教。 -康賽歐- 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:16:55

Happy holidays! 熱烈歡迎回美壇參加假日活動。問好!:) -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:06:18

節日快樂!我剛從國內回來不久,好久沒寫文章了,手有些生疏了。 -康賽歐- 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:12:52

歡迎回來!期待您分享國內見聞遊記。:) -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:14:44

美詩美語美景美食還有可愛鸚鵡牛牛天天。濃濃假日氣氛。Merry Christmas and happy new year -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:09:49

謝謝!盡管這一年很多人過得不容易,但我們還得歡歡喜喜慶祝節日。 -康賽歐- 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:14:00

好文,好譯,好照片。我還是第一次讀到白居易的這首詩,馬上想到高適的《除夜作》。 -唐宋韻- 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:18:45

三、四句又是古人思念時候常用的“投射法”,比如杜甫的“獨憐小兒女,未解憶長安。” -唐宋韻- 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:21:19

討論一下:譯文中chatting改為mumbling如何?個人之見。。。祝節日好! -唐宋韻- 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:23:33

很好的建議,我去查了一下,mumble的解釋是: -康賽歐- 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (119 bytes) () 12/22/2023 postreply 14:00:48

謝謝,學到了投射法,我不是學漢語和英文專業的,對古詩詞知道些皮毛,翻譯的也不夠押韻。 -康賽歐- 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:55:28

這是我一個理科生的說法,這種說辭以及對mumble的理解可能都是不準確的。 -唐宋韻- 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 14:15:21

我知道差別在哪裏了。“家中”你的理解是家中的一些人,我理解為妻子一個人(未必正確),因此她是念叨、喃喃自語。。。 -唐宋韻- 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 14:20:57

說的是啊,我理解為父母兄弟姐妹,妻兒等等。不知道白居易寫這首詩的時候是多少歲?我把這事給忘了。 -康賽歐- 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 14:24:23

好像白居易比較好色,妻妾成群。 -康賽歐- 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 14:29:27

謝謝!節日快樂! -康賽歐- 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:52:50

Cute birds -waterfowl- 給 waterfowl 發送悄悄話 waterfowl 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 15:55:56

謝謝! -康賽歐- 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 16:14:21

好豐富的內容。謝謝分享。 -天邊一片白雲- 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 17:43:59

問好!節日快樂! -康賽歐- 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 18:23:50

溫馨 -lilly28- 給 lilly28 發送悄悄話 lilly28 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 17:48:30

問好!節日快樂! -康賽歐- 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 18:24:42

康康好久不見!讚美食美圖!節日快樂! -衛寧- 給 衛寧 發送悄悄話 衛寧 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 18:02:57

問好!節日快樂!我一直在國內,英文退步不少,現在在不斷地學習中。 -康賽歐- 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 18:27:33

唐詩英譯,厲害!餃子和湯圓都好精致! -唐歌- 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 18:52:12

謝謝!節日快樂!我不太會做飯,見笑了。 -康賽歐- 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 19:07:44

讚譯文!餃子和湯圓都好! -ToClouds- 給 ToClouds 發送悄悄話 ToClouds 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 19:16:28

謝謝!節日快樂! -康賽歐- 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 19:25:23

wow~ ⊙o⊙,The birds are soooooo cute. .... -老林子裏的夏天- 給 老林子裏的夏天 發送悄悄話 老林子裏的夏天 的博客首頁 (0 bytes) () 12/23/2023 postreply 06:08:48

請您先登陸,再發跟帖!