【一句話翻譯】Israel is using an AI system to find targets in Gaza

【漢譯英 Chinese to English】

 

以色列軍方表示，他們正在使用人工智能實時選擇加沙的許多轟炸目標，並聲稱這個名為“福音”的人工智能係統幫助其快速識別敵方戰鬥人員和裝備，同時減少了平民傷亡，但 批評者警告說，該係統往好了說是未經證實的，往壞了說是為殺害數千名巴勒斯坦平民提供了技術上的理由。

 

The Israeli military says it's using artificial intelligence to select many bombing targets in Gaza in real-time, and claims that the AI system, named “the Gospel,” has helped it to rapidly identify enemy combatants and equipment, while reducing civilian casualties, but critics warn the system is unproven at best — and at worst, providing a technological justification for the killing of thousands of Palestinian civilians.

 

Notes:

This sentence is based on a news report by NPR.

 

所有跟帖： 

• Happy Friday! 歡迎大家在本主帖下跟帖寫作業。 -godog- ♂ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 05:58:24

• Happy Friday! 謝謝G兄如期主持一句話翻譯。同學們慶祝假日的時候，別忘了寫作業呀。讓我們一邊玩，一邊學！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 06:13:14

• 猶太教的光明節剛剛結束，基督教的聖誕節即將來臨。盼望中東地區早日有和平。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 06:16:07

• 交作業： -盈盈一笑間- ♀ (878 bytes) () 12/22/2023 postreply 07:03:25

• “以色列軍方，敵方戰鬥人員，巴勒斯坦平民，往好了說，往壞了說”，這些都是今天的“一句話翻譯”裏可以學習的知識小點。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 07:05:40

• 盈盈說得對，這些表達可以豐富我們的英語，不管是寫作還是口語 -godog- ♂ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 16:02:15

• Pretty good translation, only need a couple minor tweaks. -godog- ♂ (147 bytes) () 12/22/2023 postreply 15:51:31

• 多謝G兄指正。學習了。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 17:28:15

• 謝謝G兄。交作業。 -天邊一片白雲- ♀ (918 bytes) () 12/22/2023 postreply 12:22:51

• 時態用得好！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:16:49

• Thanks for taking part in. Great! -godog- ♂ (348 bytes) () 12/22/2023 postreply 16:00:34

• 謝謝G兄指點。等正確表達法。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 12/24/2023 postreply 16:46:02

• 學習了。At best.... At worst. -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 17:42:40