The First Snow. 【七律】初雪

【七律】初雪

 

瓊落長河靜勿言，皚皚白雪覆沙原。

心塵無礙結青女，雪野含情納陋軒。

銀筆灑揮描地素，梨花綻放壓枝繁

翩翩片片時空裏，往返地天嚐暖寒。

 

注：

(1) 青女，中國傳說裏掌管霜雪的女神，借指霜雪。

(2) 本詩格律依循中華通韻。

 

The First Snow

 

Snowflakes fall on the long river silently like the gone dates, and whiten the sandy plain.

 

The dust in your heart is no obstacle for you to form icy crystals, and the snowy field embraces my humble house with mercy.

 

A silver pen paints the earth white, and snow accumulates on tree branches like pear blossoms.

 

You dance elegantly to the tune of the fleeting time and space, a piece a move, and travel back and forth between the earth and the sky, tasting the warmth and cold.

 

(© December 18, 2023, godog)

 

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 占位點讚，有空細看。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/18/2023 postreply 14:05:13

• 好律。清新脫俗。這是應和水禽大師前兩日的初雪視頻嗎？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/18/2023 postreply 16:20:20

• 不是的，在那之前就寫了，是我這兒今冬的第一場雪，其中寫到了沙原，韓國是沒有的 -godog- ♂ (0 bytes) () 12/18/2023 postreply 20:29:35

• 心塵無礙結青女，雪野含情納陋軒。青女，中國傳說裏掌管霜雪的女神。以前還真不知道，學習了。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/18/2023 postreply 16:21:49

• +100086！學習了，沒文化真可怕，俺以前隻知道青蛇：）） -衛寧- ♂ (0 bytes) () 12/18/2023 postreply 18:10:47

• At least 青蛇 is available, but not her sister:)) -godog- ♂ (0 bytes) () 12/18/2023 postreply 20:31:17

• Snowflake fall on the long river silently like the gone date -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/18/2023 postreply 16:22:49

• 這個比喻是借用了現代詩的寫法嗎？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/18/2023 postreply 16:23:50

• 英文版的就是現代詩，七律裏沒有明確寫這個比喻，隻是暗示了 -godog- ♂ (0 bytes) () 12/18/2023 postreply 20:33:28

• 好詩好詩！中文詩非常好，亦古亦今，英詩像散文，也很美！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/18/2023 postreply 17:17:01

• 評論到位。同感。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/18/2023 postreply 17:44:31

• 謝謝。我是有意識地想用近體詩的舊瓶來裝新酒，不希望聽人說你寫得跟古人多麽一樣，而是說你寫得跟古人多麽不一樣，即要推陳出新 -godog- ♂ (0 bytes) () 12/18/2023 postreply 20:39:57