The open line of “One Hundred Years of Solitude"

來源: 盈盈一笑間 於 2023-12-11 11:18:06 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2991 bytes)
本帖於 2023-12-11 11:20:59 時間, 由普通用戶 盈盈一笑間 編輯


 

Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

 

“許多年之後，麵對行刑隊，奧雷良諾·布恩地亞上校將會回想起，他父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。

這是《百年孤獨》的開場白，也是這本書中最經典的一句話。

據說僅這句話曾經影響到了中國一代文學作家，讓莫言琢磨了30年。

 

 

所有跟帖： 

• 據說“百年孤獨”這句開場白影響到了中國一代文學作家，讓莫言琢磨了30年。 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 11:18:39

• 俺算一下，如果從現在開始琢磨，要到哪年？：）） -衛寧- ♂ 給 衛寧 發送悄悄話 衛寧 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 11:48:00

• 百年孤寂，今夕何夕。。為了押韻，把書名給改了。寫格律詩落下的毛病。。 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 11:50:42

• 這個開場白真是好。。。好文章，好的開場白和結尾特別關鍵。 -唐宋韻- ♂ 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 14:11:30

• 文章虎頭豹尾之說。。 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 20:15:06

• 不使用google，你能琢磨出這句話的奇妙之處嗎？：）） -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 11:19:56

• discover ice 鑿冰？所以與行刑對應？ -衛寧- ♂ 給 衛寧 發送悄悄話 衛寧 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 11:46:35

• Good try! 繼續猜～～ ：）） -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 11:48:36

• discover ice讓他經曆生死？據說莫言被這本書影響很大，故事還可以這樣寫。 -Oona- ♀ 給 Oona 發送悄悄話 Oona 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 13:52:22

• 對，莫言餘華蘇童等作家都受過百年孤獨的影響。不過這一句之所以驚豔，是和句子語法有關，時態有關。在馬爾克斯之前沒人如此寫過 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 14:10:05

• 實在弄不明白，隻好去google看看。 -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 16:14:18

• 一句話裏三個時態。不注意不容易看出。：） -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 19:12:50

• “書卷多情似故人，晨昏憂樂每相親‘’ 網搜：範曄的“百年孤獨”的中譯本似最當行。如果是從西班牙語直譯過來的話，要看一下。 -renqiulan- ♂ 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 18:38:54

• 說得好！值得一看。畢竟影響了那麽多中國作家。：） -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 19:15:12

• 書卷多情似故人，晨昏憂樂每相親。秋蘭是愛讀書的人。又想起，2年前你去台灣香港買回的那些中文書，足以箱記。當時真把我驚到了 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (167 bytes) () 12/12/2023 postreply 06:02:55

• 聊勝網購。盈盈好記性。 -renqiulan- ♂ 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 20:18:29

• 讀不出奧秘在哪裏？我怎麽隻有看到過去時，除了was to remember是將要去記起，算過去將來時：） -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 19:39:32

• 對，用將來的時態回憶過去式。同時還有現在時態。一句話裏包含了將來，過去，和現在。。 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 20:17:28

• 謝謝盈盈分享，讓我們走捷徑，一下子節省了30年的時間！哈哈哈。 -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 20:31:56

• 哈哈，我們一起站在巨人的肩膀上。莫言琢磨了30年，除了琢磨這句話，還學習了這種寫作方法，運用到他的創作中。：） -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 05:09:54

• 在這麽短的一句話裏，我們可以讀出來三個不同的時間，“多年以後”說的是未來，“麵對行刑隊”說的是現在， -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 05:45:06

• “那個遙遠的下午”說的是過去。 這句話還製造了三個懸念： “多年以後”讓你想知道他都經曆了什麽？ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 05:46:03

• “麵對行刑隊”讓你想知道他幹了什麽壞事才會被判刑？ 還有，“那個遙遠的下午”，他為什麽會去“見識”冰塊這種很平常的東西 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 05:47:13

• 第一句馬爾克斯就把懸念說出來，可以激發聽眾最大的好奇心。這個精巧神奇的開場白，在這不動聲色的敘述中隱藏著一種深沉的悲涼 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 05:49:16

• 和無可奈何的宿命感，卻又憑借著巧妙的時空交錯形成了巨大的懸疑。更多講解link 見內 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (157 bytes) () 12/12/2023 postreply 05:51:22

• One of my favorite novels. 在此刻說到將來回憶起更早的過去 -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 10:13:51

• 非常準確的總結。真粉絲，鑒定完畢。：） -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 10:15:04

請您先登陸，再發跟帖！