APAD:A fish rots from the head down

A fish rots from the head down

What's the meaning of the phrase 'A fish rots from the head down'?

When an organization or state fails, it is the leadership that is the root cause.

This proverb is of ancient origin but precisely which of the ancients coined it is probably beyond our ken at this distant remove.

Many countries lay claim to it. I've seen sources that place it in China, Russia, Poland, England, Greece and so on, but usually with no evidence to substantiate those claims. A correspondent of mine has asserted that it was written in a Greek text by Erasmus, who died in 1546. That may be the case, but I've not been able to substantiate that claim.

All of the early examples of the phrase in print in English prefer the variant 'a fish stinks from the head down' to 'a fish rots from the head down', which is more popular nowadays.

 

 

所有跟帖： 

• what's the Chinese saying about this proverb? I‘m curious. -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 13:18:27

• 上梁不正下梁歪 Just a guess. -7grizzly- ♀ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 15:24:53

• 這個好！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 06:13:36

• 學習了，等待鹹魚翻身：）） -衛寧- ♂ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 13:19:05

• 段子手的思路與眾不同哈。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 13:30:36

• Nothing is impossible :)) -衛寧- ♂ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 13:39:57