這篇《冬日》的風格，讓我想起裏爾克的名篇《秋日》。

秋日

（裏爾克）

主嗬，是時候了。夏天盛極一時。

把你的陰影置於日晷上，

讓風吹過牧場。



讓枝頭最後的果實飽滿；

再給兩天南方的好天氣，

催它們成熟，把

最後的甘甜壓進濃酒。



誰此時沒有房子，就不必建造，

誰此時孤獨，就永遠孤獨，

就醒來，讀書，寫長信，

在林蔭路上不停地

徘徊，落葉紛飛。

所有跟帖： 

• 就是仿照《秋日》寫的，上次我發《夏日》還貼過這首《秋日》，盈盈是否記得。就算現代詩大師的第一貼：） -godog- ♂ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 11:14:44

• 難怪讀起來覺得親切，果然與裏爾克有關。現代詩大師的第一貼！太棒了。期待更多分享，若能加一些大師極其代表作的分享，就更好啦 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 11:19:23

• 因為這次我僥幸猜出來了。但不能保證下一次也能猜到。haha -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 11:20:28

• 是一樣的風格，門外漢就聽你們講解，默默點讚就好了：）） -衛寧- ♂ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 13:29:40

• 謙虛使人發月半。你要小心啦。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 14:17:23

• 點個讚還會發月半？不信：）） -衛寧- ♂ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 14:21:59

• 補上英譯 -godog- ♂ (837 bytes) () 12/10/2023 postreply 11:17:35

• 裏爾克的原詩好像是德文版吧。英文也屬於再譯了？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 11:21:20

• 對，原文是德文 -godog- ♂ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 11:33:26

• 初讀裏爾克的這首詩，恕我魯鈍，至少在中文版我沒有讀出特別之處，直到看見北島的逐字解析，才看懂了。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 11:24:10

• 裏爾克：我因認出暴風雨而激動如大海。是北島的這篇文章嗎？ -godog- ♂ (50 bytes) () 12/10/2023 postreply 11:34:04

• 是這篇 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 13:12:00

• 現代詩太難了，每一個字都認識，但放在一起的時候多不知道在講什麽！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 12:41:50

• 同感。現代詩，懂中文的，都能寫幾行。但是大師之作，卻難以理解。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 13:12:40

• 一堆零亂詞，每句話都知。 若是連成片，徒添佛祖悲。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 13:15:15

• 哈哈，差點漏看了。還挺押韻的。也合乎平仄格律。厲害！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 15:21:58

• 好好話不好好說 - 方外居士 - -7grizzly- ♀ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 16:03:53

• 讀讀上麵北島的文章可能會有助理解 -godog- ♂ (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 10:32:39

• 提到裏爾克，也跟一個：裏爾克《杜伊諾哀歌》第一首第一節的18種英文翻譯 -盈盈一笑間- ♀ (186 bytes) () 12/10/2023 postreply 11:27:06

• 這組詩詩是裏爾克的代表作 -godog- ♂ (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 10:31:33

• 盈盈廣讀詩書，慧眼識珠，厲害！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 13:52:20

• 果醬。謝謝暖冬。俺是瞎貓碰巧了。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 13:59:34