【美壇綜藝秀】再譯唐韋應物《秋夜寄邱員外》

心上的羅加

翻唱：忒綠

 

《秋夜寄邱員外》
Autumn Night: For Councilor Qiu

韋應物 （唐）
By Wei Yingwu (Tang Dynasty)

翻譯：忒綠 (Tweeting Green)

懷君屬秋夜，
The autumn night makes me miss you badly，

散步詠涼天。
I stroll around and chant the cool niceness. 

空山鬆子落，
Pinecones fall amid the empty mountains,

幽人應未眠。
My anchorite might be as well sleepless.

 

注：英譯每句十音節；二四句押尾韻。
 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 前奏長調一響就醉了，綠兄的歌聲更是愜意巴適，thoroughly enjoyed -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/09/2023 postreply 08:55:31

• 高興看見花帥：）謝謝，周末愉快：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 12/09/2023 postreply 09:01:00

• 安逸噻：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 12/09/2023 postreply 11:10:00

• Cervantes: translation is the other side of a tapestry. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 12/09/2023 postreply 09:54:12

• Hi Quilan, you have a nice weekend:) -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 12/09/2023 postreply 10:45:00

• a nice quote from Cervantes. my: translation’s to make the tapes -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 12/09/2023 postreply 10:48:00

• tapestry transparent haha :) -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 12/09/2023 postreply 10:58:00

• Good idea. Can't beat that. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 12/09/2023 postreply 11:11:23

• 歌聲遼闊，聽起來太舒服了。綠兄好唱，多才多藝。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/09/2023 postreply 14:51:29

• 第一句翻譯很準確，讚！學習了一個新詞 anchorite ，很喜歡韋應物這首詩。謝謝分享。一詩一唱，心曠神怡。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/09/2023 postreply 14:56:22

• 英譯每句十音節，這個有什麽講究？想要學習一下。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/09/2023 postreply 14:57:33

• 盈班好，自創，哈哈：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 12/09/2023 postreply 19:34:00

• 好聽。要不是知道是你唱的，還以為是專業歌手唱的。學習了你的翻譯。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 12/09/2023 postreply 16:37:54

• 謝謝白雲雅臨賞讀：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 12/09/2023 postreply 19:35:00

• 綠詩人多才多藝！ -衛寧- ♂ (0 bytes) () 12/09/2023 postreply 19:29:59

• 謝衛班，周末愉快：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 12/09/2023 postreply 19:37:00