【美壇綜藝秀】再譯唐韋應物《秋夜寄邱員外》

心上的羅加

翻唱：忒綠

 

《秋夜寄邱員外》
Autumn Night: For Councilor Qiu

韋應物 （唐）
By Wei Yingwu (Tang Dynasty)

翻譯：忒綠 (Tweeting Green)

懷君屬秋夜，
The autumn night makes me miss you badly，

散步詠涼天。
I stroll around and chant the cool niceness. 

空山鬆子落，
Pinecones fall amid the empty mountains,

幽人應未眠。
My anchorite might be as well sleepless.

 

注：英譯每句十音節；二四句押尾韻。