七律英譯，本身就很難！更難得的是，翻譯如此工整，ABAB押韻。中英文的文字功力，窺豹一斑。

所有跟帖： 

• 不敢當。慚愧滴說，我有點自豪的是其中“生不用掛封侯印，氣乃長衝射鬥牛”，連用四個動詞，而且都對仗，這個是我小小的得意 -冠軍侯- ♂ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 19:31:21

• 這個必須讚，確實對仗工整，平仄合律。詩詞中用動詞，聽說很難。能展開說說嗎？請教一下。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 19:39:21

• 這個即時講解，有點難，許多視情況而斷，感覺第一。與平常的語文水平成正比，其實詩本身倒在其次，多讀文章，提高古文水平則似乎 -冠軍侯- ♂ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 20:00:09

• 更重要。同時要有中心思想，想表達什麽，能夠用簡明邏輯加以表述的思想內容，而不是拐彎抹角複雜思想，或者膚淺庸俗的見解。 -冠軍侯- ♂ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 20:02:40

• 確實。多謝老師講解，學習了！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 20:03:57

• 聽聽二次元大腕美依禮芽的歌曲，極樂淨土，據說火遍大江南北 -冠軍侯- ♂ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 20:10:08

• 剛剛聽了，很好聽。謝謝分享。二次元，很popular。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 20:12:13

• +100 -顫音- ♂ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 20:02:22

• 謝謝 -冠軍侯- ♂ (0 bytes) () 11/11/2023 postreply 09:52:02