最難的可能是“三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心”兩句。Owen的理解我認為是有誤的。許淵衝的意譯我覺得可以。

所有跟帖： 

• 但三顧茅廬怎成”二顧”? 而且把“天下”譯成state我覺得見小.。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 10/27/2023 postreply 15:35:45

• Thrice是三次的意思。天下應該要麽譯作all the world, 要麽all China -godog- ♂ (0 bytes) () 10/27/2023 postreply 16:01:49

• sorry, 我看錯了。。。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 10/27/2023 postreply 16:15:07

• All the known world -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/27/2023 postreply 17:10:32

• 相反，我覺得許淵衝的翻譯扣原文不夠緊，頻煩沒譯出來，開濟也沒譯出來，這些Owen都譯到了， -godog- ♂ (361 bytes) () 10/27/2023 postreply 16:14:22