英譯漢：山幾度， 水數重， 依依惜別情意濃。 常憶與君折柳處， 瑤台路， 又一程。

https://bbs.wenxuecity.com/myhouse/12980567.html

https://bbs.wenxuecity.com/myhouse/12980699.html

家壇網友求譯：

”Ev'ry time we say goodbye
I die a little”

很出名的Jazz 。?

誰能翻譯的很美？像唐詩宋詞那樣的？

（不要翻譯成小死一陣子這樣的啊）

 

所有跟帖： 

• I die a little 表達的是強烈的痛苦吧。內心一點點死去的意思？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 13:58:40

• 不過，至於這麽痛苦嗎？凡是真愛，都不會輕易分手。能分手的，大多非良配。早分早重生。分手快樂才對！LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 14:17:15

• 有點像"Every time you go away, you take a piece of me with you" -waterfowl- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 14:47:22

• 聚散總丟魂， 今朝頭又昏。 年年傷折柳， 舊印哭新痕。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 19:33:36

• 好詩， 俺轉家壇去！ -LuoShaHaiShi- ♀ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 06:41:48

• 跟一首： 閨夢恁銷魂，酒醒杏花村。年年傷折柳，舊印嗜新痕。。。 -LuoShaHaiShi- ♀ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 07:24:16

• 好詞，不會譯，但鼓勵大家譯之！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 07:05:01

• 謝過天山兄 -LuoShaHaiShi- ♀ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 07:28:09