【美壇綜藝秀】《春逝》《Lili Marleen》

 

話劇《春逝》是一部以女性知識分子為題材的作品。劇中兩位女主人公分別以中國第一位物理學女博士顧靜徽和被譽為“東方居裏夫人”的女物理學家吳健雄為原型。她們攜手抗拒隨波浮沉，在短短一年的相處時光裏，影響了彼此的一生。主題歌《春逝》裏有幾句英文歌詞，出自拜倫詩歌。

George Gordon Byron（January 22, 1788—April 19, 1824），British Romantic poet and satirist whose poetry and personality captured the imagination of Europe. 

She walks in Beauty
------By Lord Byron (George Gordon)

She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies

And all that’s best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes

Thus mellowed to that tender light

Which heaven to gaudy day denies

One shade the more, one ray the less

Had half impaired the nameless grace

Which waves in every raven tress

Or softly lightens o’er her face

Where thoughts serenely sweet express

How pure, how dear their dwelling place

And on that cheek, and o’er that brow

So soft, so calm, yet eloquent

The smiles that win, the tints that glow

But tell of days in goodness spent

A mind at peace with all below

A heart whose love is innocent

 

前兩天潛水看到xia23的帖子，提到一首二戰期間流行的德語歌曲《麗麗·瑪蓮》。我以前曾（用速成的假德語）唱過半首，貼上來助興

LILI MARLEEN (GERMAN)

VOR DER KASERNE
VOR DEM GROSSEN TO
STAND EINE LATERNE
UND STEHT SIE NOCH DAVOR
SO WOLL'N WIR UNS DA WIEDER SEH'N
BEI DER LATERNE WOLLEN WIR STEH'N
WIE EINST LILI MARLEEN

UNSERE BEIDE SCHATTEN
SAH'N WIE EINER AUS
DASS WIR SO LIEB UNS HATTE
DAS SAH MAN GLEICH DARAUS
UND ALLE LEUTE SOLL'N ES SEH'N
WENN WIR BEI DER LATERNE STEH'N
WIE EINST LILI MARLEEN

 

所有跟帖： 

• 英文柔美流暢，德語鏗鏘。麗麗不愧是：the Voice of Jade -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:53:17

• 麗麗不愧是：the Voice of Jade +100086 ！！！太喜歡這音色了，大珠小珠落玉盤，晶瑩剔透的水晶感~ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 10:42:15

• 謝謝移花大師：D -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 12:07:31

• 來晚了！一來美壇就看見驚喜！！！春逝，是我最喜歡的麗麗的一首歌之一！！！百聽不厭的感覺。終於等到這首歌了，開心！ ：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 10:27:31

• 是我來晚了：D 這周都在忙啊忙。我也很喜歡這歌，握手！！ -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 12:09:05

• 拉手拉手。多謝麗班支持美壇活動！常來美壇玩呀。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 13:46:31

• 美奐美侖的帖子！剛剛才聽到英文歌曲！這也太好聽了吧。確實柔美流暢。這首也加入我的循環播放list裏。愛了，愛了~ · -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 10:32:09

• Oooops，一激動，說錯了，是德文歌曲。麗麗會唱德語歌，真膩害，是多國語言的學霸呀。獻花，獻花。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 10:40:55

• 用萬能的拚音學的，塑料得很：）謝謝盈盈！ -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 12:10:45

• 多謝介紹每一首歌曲的背景。想看話劇《春逝》！主題歌裏的英文歌詞，原來出自拜倫詩歌。喜歡拜倫的英文介紹，文化氣息撲麵而來。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 10:38:02

• 麗班的歌聲輕柔恬靜，很適合在秋日的下午靜靜地聆聽欣賞！ -衛寧- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 11:26:14

• 謝謝衛寧！你的歌聲總是那麽文藝清新。 -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 12:11:54

• 衛兄這個評語寫得好詩意。我第一次在中壇聽見麗麗的《春逝》，驚為天人。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 15:08:03

• 麗班的音色裏有如玉童聲，好帖，讚：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 12:35:00

• 歌聲清脆純淨，悅耳動聽。欣賞。 -godog- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 12:51:52

• Very nice voice -waterfowl- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 14:09:08

• Very beautiful voice -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 14:12:43

• 麗麗的帖子永遠是美侖美奐的～ -仨飽一倒- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 15:24:24

• 先占個位置，稍稍晚一會來欣賞。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 15:33:30

• 麗麗的歌聲清純迷人，好聽！讚麗麗多才多藝！ -CBA7- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 21:44:06

• Sehr schoene Stimme! -xia23- ♂ (0 bytes) () 10/16/2023 postreply 04:58:49

• ~~~謝謝大家聽歌、鼓勵，新周愉快！~~~ -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 10/16/2023 postreply 07:16:44