標準的解讀是brighter at home，他應該知道，也許他認為那不是杜甫的本意？

可能他認為杜甫是在寫他所在地的景，他所在地的月，所以這句該解釋為，(我這兒的)月是故鄉(的那種)明(亮)。