Chinese-smile，English-smile，which is more expensive(6)

癡笑: gelasma，hysterical laughter，silly laughter(can’t find a good mapping)

冷笑：sneer

咧嘴一笑: grin

千金一笑：a million-dollar smile, a smile worth of thousands ounce of gold. 

 

各位大神請拍磚！

所有跟帖： 

• 千金一笑跟一笑值千金是不是一樣的？ -waterfowl- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 05:22:10

• 一回事。有個故事背景。 -方外居士- ♂ (1181 bytes) () 09/26/2023 postreply 05:52:09

• 啊，原來如此。謝謝居士指點！ -waterfowl- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 06:20:27

• 早安！千金一笑,這個還真不好翻譯。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 05:23:23

• 肯定China ’s smile 更expensive ,還有什麽比烽火戲諸猴兒更貴的笑嗎？ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 06:15:54

• Hahaha ! u made my day ～～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 06:23:46

• @ the cost of a dynasty -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 06:30:14

• 傾國傾城是不是跟笑有關？ -waterfowl- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 06:33:09

• 北方有佳人，絕世而獨立。 一顧傾人城，再顧傾人國。 寧不知傾城與傾國？佳人難再得。出自兩漢李延年的《李延年歌》。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 07:10:35

• 一直以為是一笑傾城，原來如此。謝謝！ -waterfowl- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 07:14:46

• 我還以為這典故是來自陳導的那部一個饅頭引發的血案的電影，女主叫張傾城 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 07:25:51

• 還記得那部神劇女豬腳的名字，難得呀～～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 07:30:40

• 大情聖周幽王和妹子褒姒傳唱千古的愛情故事哈，LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 07:25:23

• 英國也有愛美人不要江山的，隻是不知道這是不是因為笑的緣故 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 07:41:29

• 跟一首歌。不知道有沒有英文版的 -盈盈一笑間- ♀ (319 bytes) () 09/26/2023 postreply 07:52:32

• 不是，是愛德華八世怪癖專好有夫之婦，沒了王權被美人拋棄，你說你是美國平民，英國人忍下了，你說你是3婚，英國人忍了 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 08:06:56

• 在這二次大戰敏感之際，你與納粹交往甚密，國家存亡的大事英國人怎麽能忍？ 愛八的悲劇咎由自取，與周幽王一樣活該 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 08:09:08

• 對愛德華了解還真不多。讚博學，也讚悲憤。憂天下之憂，躍然紙上。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 08:15:23

• Inside every cynical person, reside a disappointed idealist -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 08:20:40

• 他們的共同點是因為美人丟江山，丟了江山美人也保不住。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 08:45:27

• 不同的是周幽王丟了美人丟了命，死得痛快，愛8幾乎是被虐待死的 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 10:18:01

• May every day be sunny side-up. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 14:16:55

• Things can good/evil, we always make fun out of them! -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 14:33:46