Climbing over the high fence in a small yard - 祝賀盈盈榮任美壇版主

祝賀盈盈榮任美壇版主！問好美壇朋友！謝謝盈盈的盛情邀請。

今天發現種的絲瓜，爬出了我們的小院高牆, 上了鄰居家的橡樹，而且開花結果。存照並得詩一首。覺得美壇要上英文，就絞盡腦汁湊了一首，初次嚐試，肯請指教。

七絕 -水瓜得誌過危欄
文/幸福生
 
水瓜得誌過危欄，枕上繁枝橡樹攀。
果翠花黃風也笑，天高地暖遠鄉藍。

Climbing over the high fence in a small yard
文/幸福生

Climbing over the high fence in a small yard,
The loofah vine ventured beyond its guard.
Ascending the towering oak tree on branches so spry,
Blossoming and fruiting under the blue, open sky.

所有跟帖： 

• 爬得真高啊 -waterfowl- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 20:11:10

• 絲瓜很能爬，出小院高牆也常見，爬這麽高不容易。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 20:27:32

• 謝謝幸福兄，歡迎來美壇玩！充滿生活氣息的雙語詩。英文詩工整，用的是AABB押韻式。出手不凡，欣賞學習！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 20:23:38

• 謝謝盈盈班長鼓勵。我是現學的，專門查了英文詩的押韻格式，然後往裏頭填。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 20:31:08

• 讚嚴謹治學的精神。還記得你的格律填詞文字遊戲貼，研究得也很透徹。我收藏了，以備學習之用。再次歡迎來美壇玩。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 20:33:38

• 受之有愧，還是謝謝盈盈喜歡。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 07:14:47

• 世道不古啊，如今連絲瓜都出牆了， -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 07:00:41

• 噗～～一口茶直接噴屏幕上。LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 07:08:57

• 不可小看，水瓜也不水了。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 07:16:24

• 早上來巡山，重讀這一句“覺得美壇要上英文，就絞盡腦汁湊了一首”，代表美壇再謝幸福兄！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 07:14:43

• 英文對成年以後出來的人，永遠是外語，絞盡腦汁都不夠。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 07:21:00

• 同意每一個字。這也是我來美壇的原因。在上網灌水娛樂的同時，順便學習英語，不斷提高自己，在現實生活中也會受益的。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 07:26:48

• 有道理，可是不容易。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 07:50:38

• 學習，任何時候都不晚的！寓教於樂，效果更好。所以美壇口號是，一起學，一起玩。（ZT 美風） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 07:53:15

• 長見識了 。樓主是廣東人？- - 2020年俺對絲瓜作過研究的 -Zhuzitaba- ♂ (181 bytes) () 09/25/2023 postreply 07:30:45

• 讚對絲瓜的學術研究！理科僧吧？你這篇有英文，可以發主貼的。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 07:35:30

• 理科僧是肯腚的：）：）：）文章生不逢時，以後再說：（：（：（。謝謝版主 -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 07:40:34

• 學習了，我種的是無棱的，不用刮皮吃。北方人，其實不太會吃絲瓜。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 07:48:34

• 北方人應該叫絲瓜吧：）：）：） -Zhuzitaba- ♂ (191 bytes) () 09/25/2023 postreply 09:00:10

• 我認為有棱的是絲瓜，沒棱的是水瓜。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 09:39:07

• 哈哈，看來兄弟沒仔細讀俺的文章啊:(:(:( -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 10:03:51

• 我聽一個朋友說過，絲瓜水還可以藥用，祛蚊蟲。也可以當護膚水使用，用以美容。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 08:03:14

• 聽說過有藥效 -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 09:00:39

• 民科害人 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 09:09:57

• 沒那麽嚴重。尤其美容的事，一高興就美了。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 09:42:29

• 關於絲瓜，可有證據，作如此論斷？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 12:06:47