Chinese-smile，English-smile，which is 更好笑(5)

嬉笑：be laughing and playing, 

哂笑：sneer, laugh at

莞爾:  pleasant smile

苦笑:  wry smile, forced smile. （bitter smile?)

 

各位大神請拍磚！

所有跟帖： 

• 係列5了，標題各有千秋。多笑笑好。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/23/2023 postreply 21:26:05

• 這個過程逐步發現兩種語言在表達情感上是各有側重，不能一一對應！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 07:56:48

• 學 笑 ：） -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 08:49:42

• 是的。我們其實不太清楚笑的名字 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 09:18:49