【活動】【一句話翻譯】笑話一則，謬譯；There's safety in numbers.

祝賀新官盈盈一笑間。參加活動捧場。

翻譯是：（那兒）有不少避孕套。

別笑！雖然我的翻譯不是主流，也上不了大雅之堂，但是有根有據。以前好像有個侯寶林的相聲叫歪批三國，我要出個謬批英譯。最重要的是別落個LM的諡號，與秦檜千古。

我的根據是：item numer 4 in safety, p. 1586. The American Heritage of Dictionary of the English Language. 3d. ed., Houghton Mifflin Company, Boston, New York, 1992。

孔乙己說回字有四種寫法，safety也有4種意思。我選第四。

 

另一本字典（2nd ed. )裏（p.1084)：

另一本字典(3rd ed., medium sized book) 裏（p.1199）

in:

 

查了其他4本字典（藍的是Oxford American Dictionary and Thesaurus,沒照全），沒有safety被用作condom的。

補照：

這本(4th ed.)裏也沒有safety被用做作condom的：

正經的英語是:

有兩本字典裏有 There's safety in numbers. 例如 p. 1251，

in:

also in p。555:

in：

 

謝謝觀看。

 

 

 

所有跟帖： 

• 非常感謝夏老師捧場。歡迎您來美壇玩～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 10:04:55

• 大讚您一貫嚴謹治學的態度，值得學習～～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 10:06:08