【一句話翻譯】There's Safety in Numbers

 

【Chinese to English 中譯英 】

1，烏克蘭總統澤連斯基周三在聯合國安理會會議上發言，批評聯合國未能預防或解決像烏克蘭這樣的衝突，並呼籲剝奪莫斯科在安理會的否決權

2，諾瓦克·德約科維奇在 2023 年美國網球公開賽男單決賽中戰勝了丹尼爾·梅德韋傑夫，創造了曆史。

以上題目，請任選一題。

 

【Idiom 翻譯中文，並用英文造句】

There's Safety in Numbers

 

感謝花董和 7grizzly的APAD帖，借機再深入學習一下。

 

所有跟帖： 

• 美壇傳統節目【一句話翻譯】，歡迎大家周五參加活動，一起寫作業。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/21/2023 postreply 21:16:57

• 按照美壇慣例，歡迎同學們在本帖下跟帖交作業。謝謝！：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 06:39:38

• 烏克蘭總統澤連斯基周三在聯合國安理會會議上發言 -方外居士- ♂ (787 bytes) () 09/22/2023 postreply 06:57:16

• 大讚作業。謝謝居士兄 ~ ~ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 07:06:15

• 司機好像有點飄居然指責波蘭不進口烏克蘭穀物是在幫助俄； 波蘭PM當即宣布停止向烏克蘭運送武器，波蘭可是烏戰爭啦啦隊領隊 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 09:26:41

• 參與【活動】 -得瑟一下- ♂ (2327 bytes) () 09/22/2023 postreply 07:19:39

• 哇！讚快筆！三題作業都做完了！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 07:24:16

• “隨大流，不錯事。”隨盈盈，不錯事。恭賀盈盈！ -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 07:35:02

• 哈哈，這個翻譯接地氣。馮兄幽默，熱烈歡迎回美壇～～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 07:38:37

• 【活動】【一句話翻譯】笑話一則，謬譯；There's safety in numbers. -xia23- ♂ (2348 bytes) () 09/22/2023 postreply 09:48:34

• 非常感謝夏老師捧場。歡迎您來美壇玩～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 10:04:55

• 大讚您一貫嚴謹治學的態度，值得學習～～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 10:06:08

• 1. 烏克蘭總統澤連斯基 -Giantfan- ♂ (898 bytes) () 09/22/2023 postreply 11:07:22

• 終於等到扇兄的作業了！大讚！2周前在法拉盛結束的美網，看了沒？：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 11:23:55

• 沒. 不是網球觀眾, 哈哈 -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 11:26:11

• 俺參加美網粉絲活動，去了現場。挺高興的。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 11:30:20

• The American puppet, or its comedian president of Ukraine -永遠老李- ♂ (316 bytes) () 09/22/2023 postreply 22:31:38

• Daycare teacher of UN gave him a candy to stop him…haha….. -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/23/2023 postreply 03:57:09

• 以數量取勝。 人多力量大。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 10:03:53

• 謝謝分享！讚！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 11:33:49