Chinese smile, English smile(1)中文笑譯成英文笑：先來四個，拋磚引玉，各位大神請了！

先來四個：

嗤笑：sneer，laugh, mock

苦笑：wry smile

奸笑：sinister smile，villainous smile

傻笑：giggle， smirk，laugh foolishly

 

網上找的，總覺不盡到位，請大神指點！

所有跟帖： 

• LOL, laugh out loud, LOL ,LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 10:19:49

• LOL可以翻譯成 狂笑 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 10:26:01

• 大家來清理一下：中文笑，英文笑，哪個更好笑！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 10:28:16

• giggle is NOT 傻笑：giggle is lovely, innocent, na?ve, pure! -TJKCB- ♀ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 11:31:38

• 傻笑也可以有可愛之處的，並不是真傻，類似於憨笑。不過接受意見！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 11:44:51

• laugh lightly in a nervous, affected, or silly manner. -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 11:47:13

• giggle associated with qualities like innocence and purity. -TJKCB- ♀ (439 bytes) () 09/20/2023 postreply 14:35:39

• Giggles can emanate from a sense of childlike wonder, happy -TJKCB- ♀ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 14:37:07

• Giggle 準確翻譯：咯咯笑。中英文基本都是象聲詞。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 14:50:13

• giggle rarely associated with adults. Why? -TJKCB- ♀ (2324 bytes) () 09/20/2023 postreply 17:05:52

• Great article. Thanks for sharing. Learnt a lot of context! -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 17:53:46

• 哈利波特裏的笑。順祝盈盈上任新版主，謝謝妖妖靈 -Marauders- ♀ (88 bytes) () 09/20/2023 postreply 12:19:35

• 哈利波特裏的笑：這是一個純粹外來笑，中文中沒有相應的笑。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 12:24:21

• 讚哈利波特的笑！同謝妖妖！謝謝大S！期待你一如既往的好帖～～～ ：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 13:17:06

• “ 哈利波特的笑”，為了理解這個詞兒，還要重看哈利波特的電影，讀小說嘛，我很困難：-（。lol -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 17:37:36

• 您可以先看電影。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 18:13:29

• 好的，這個周末就到網飛上找。小聲地再加一個“皮笑肉不笑”如何譯？（東瀛語就簡單了“皮肉”兩個字）哈哈哈 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 18:23:59

• 對！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 19:20:39

• 向您推薦一個追劇網站。見內 -盈盈一笑間- ♀ (127 bytes) () 09/20/2023 postreply 19:35:40

• To convey the accurate meaning that's initially intended, -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 19:45:31

• we need a thorough understanding of the context. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 19:48:18

• This is exactly what I am looking for! -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 20:14:20