滿江紅 【羅刹海市】祝賀盈盈榮登美壇壇主！

最近刀郎這首神曲【羅刹海市】實在是大火了，據說全球播放量已達千億，火爆程度空前。我也聽唱過多次，確實感覺這是很好的一首歌。盈盈榮升版主之際，唱之以表祝賀！

《滿江紅 羅刹海市》

馬驥西來，歌一曲，全球紅透。

聽似罵，一丘之貉，蠅營狗苟。

可笑未言先腚轉，最憎扮雅將名授。

裱真情，綠冠嵌金蹄，花場候！

 

坤天妒，鷹空秀，峰路轉，鬆骨瘦。

剩華夏子弟，倜儻風茂。

十載磨刀謀宿願，一朝寥曲驚雲宙。

又鳥雞，馬戶是頭驢，何須究？

 

大致英譯一下：

Ma Ji (it is said to be Daolang) came from the west and sang a divine song, which became famous all over the world.

 

It sounded like scolding, scolding those fellow raccoon dogs, flies in the dog camp.

 

Turning around without saying a word was hilarious. What I hate most is pretending to be elegant and ranking others.

 

Under the guise of true love, wearing a green crown and gold hoofs, walking around in a romantic place!

 

 

The sky is jealous of the beauty of the earth, so the eagle is always flying around in the sky. When the peaks turn, you can see that the trunks of the pine trees are already skinny.

 

The remaining Chinese children are always gentle and elegant, in their prime.

 

After ten years of sharpening a sword, his long-cherished wish will be that one day his singing will shake the heavens and earth. This is what Daolang's folk songs are like.

 

Therefore, in this topsy-turvy world full of water monsters, flower monsters, fox monsters, and human monsters, why bother to find out whether the YOU bird is a chicken or whether the horse WHO is a donkey?

所有跟帖： 

• 沙發。天山兄好唱！鼓掌！刀郎這首歌的確耐人尋味，這段時間真是太火了。哇，把歌詞翻譯成英文了。大讚！學習。再次歡迎回歸美壇 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/16/2023 postreply 15:36:18

• 謝謝盈盈鼓勵！我有時間一定回來玩的！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 09/16/2023 postreply 16:28:54

• YOU bird is a chicken or whether the horse WHO is a donkey。 -方外居士- ♂ (110 bytes) () 09/16/2023 postreply 16:58:05

• 有趣的翻譯。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/16/2023 postreply 16:59:14

• 同意居士！：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 20:53:13

• 哈哈，天兄這麽快就唱上了，很有自己的韻味~~~ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/16/2023 postreply 18:48:07

• +100086 !!! -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/17/2023 postreply 20:46:17