Barking dogs seldom bite.
People who appear threatening rarely do harm.
Example: X: I’m really scared to report delay in the project to my temperamental boss. Y: I don’t think you should worry too much about it. Barking dogs seldom bite.
it seems the counterpart of another common proverb: "It is the still and silent sea that drowns a man."