APAD：漂亮的英文回文諺語：When the going gets tough，下半句是什麽？先想想再看進來：

 

“When the going gets tough, the tough get going”

A popular American English proverb,  “when the going gets tough, the tough get going” means “when the situation becomes difficult,  strong people are able to step up and handle it”. Attributed to both John F. Kennedy’s father and the American coach K. Rockne, it was also popularised by Billy Ocean’s homonymous song.

 

Any good English to Chinese translation？ 

 

 

所有跟帖： 

• I'd guess: when the going gets tough, I'll take a break -:) -7grizzly- ♀ (36 bytes) () 03/21/2023 postreply 13:57:53

• 躺平嗎？：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/21/2023 postreply 14:00:22

• That's what I do best ;-) -7grizzly- ♀ (0 bytes) () 03/21/2023 postreply 14:05:03

• no corresponding 諺語 found, only literal translation 強者知難而上 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 03/21/2023 postreply 15:16:31

• 這個好。加州又下大雨了，去年八月看新聞說加州要發洪水，還不太信，現在相信了。估計不會幹旱了 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/21/2023 postreply 16:23:30

• 第一次看英文回文，厲害了。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 03/21/2023 postreply 18:14:35

• 這句諺語說出來確實有力量：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/21/2023 postreply 19:37:40

• 今天完全不是搬磚的狀態。看完這個，更加不在狀態了。完美詮釋這個諺語的反麵。lol -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/22/2023 postreply 13:01:06

• 好！那把原文改成the soft：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/22/2023 postreply 13:10:05