APAD：團隊裏最弱的人決定成敗的英文諺語怎麽說？先想想再看進來：

Etymology

First appeared in Thomas Reid’s “Essays on the Intellectual Powers of Man,” published in 1786; the full idiom “a chain is no stronger than its weakest link” was first printed in Cornhill Magazine in 1868.

Akin to the Basque proverb “Haria meheenean eten ohi da”, “A thread usually breaks where it is thinnest”.

Proverb

a chain is only as strong as its weakest link

1. An organization is only as strong or powerful as its weakest person. A group of associates is only as strong as its laziest member.

 

 

BTW，do you have any good Chinese translation？

所有跟帖： 

• I guessed it! ;-) -7grizzly- ♀ (319 bytes) () 03/05/2023 postreply 10:38:43

• 字數最簡潔理論：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/05/2023 postreply 14:32:45

• 好棒！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/05/2023 postreply 16:21:53

• 與這個一樣意思： ur team is only as fast as the slowest member -移花接木- ♂ (0 bytes) () 03/05/2023 postreply 10:51:52

• 第一次知道。學習了。順便查到這個buffalo理論：A herd of buffalo can only move -妖妖靈- ♀ (280 bytes) () 03/05/2023 postreply 14:33:56

• 這個還真不知道，Buffalo herd會去等最後一個，多數的herd最慢的是要被淘汰的，以保證物種不斷進化 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 03/05/2023 postreply 18:06:40

• 木桶裏麵有多少水，由最短的木片決定。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 03/05/2023 postreply 13:20:12

• 這個我也是第一次聽，真好，是不是也是個人短板的由來？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/05/2023 postreply 14:34:43

• 估計是吧，：） -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 03/06/2023 postreply 17:50:49

• 應該是， 我Google一下， 這個叫木桶效應，又叫短板效應。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 03/06/2023 postreply 18:08:48

• 讚好分享。 周末愉快。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 03/05/2023 postreply 14:54:30

• 這個諺語說的很有道理。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 03/05/2023 postreply 14:55:42

• 讚！有意思 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 03/05/2023 postreply 23:05:25

• 玉教一起來玩APAD！ -妖妖靈- ♀ (256 bytes) () 03/06/2023 postreply 08:49:13

• 好主意啊！好的 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 03/06/2023 postreply 08:55:55