【一句話翻譯】can‘t see the forest for the trees

漢譯英：（學點法律用語，有參考答案）

所有的他們都被判至少一項指控成立。

英譯漢：

Attorneys for the defendants pushed back against various aspects of the government's case.

 

Idiom：can't see the forest for the trees  (I just heard of the idiom yesterday. ）翻譯並造句

To say the idiom cannot see the forest for the trees means that a person or organization cannot see the big picture because the focus is too much on the details.

所有跟帖： 

• They just missed the big picture. No more complicated than -renqiulan- ♂ (14 bytes) () 12/02/2022 postreply 13:21:29

• 嗯，關於別人回答自己弱點時，這麽說的：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/02/2022 postreply 15:54:07

• 交作業:還是漢語簡練: 一葉障目 -移花接木- ♂ (363 bytes) () 12/02/2022 postreply 13:48:31

• 看了你的答案，我的漢譯英改了一個詞，你會用哪個英文呢？這句話是不是隻見樹木不見森林？我怎麽記得中文也有這個成語？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/02/2022 postreply 15:56:22

• +1，我也立馬想到的是這個 -漂亮姑娘- ♀ (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 14:30:26

• 歡迎漂亮姑娘來美壇玩！美壇每周五一句話翻譯，大家自發主持，學一個idiom，對表達地道英文有幫助，歡迎多來玩！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 16:03:46

• 就是這個意思。 -成熟的桃子- ♀ (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 16:16:21

• 歡迎桃子來美壇玩！每周五學一個，不知不覺學會表達地道英語，受益無窮：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 16:58:23

• 我也記得中文有不見森林隻見樹木。不過一葉障目真的簡練。 -jianchi9090- ♀ (416 bytes) () 12/03/2022 postreply 06:23:44

• 造句總是隨口就來，思維真是活躍！造句的那句，第一個that後跟從句，不需要用missing吧 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 10:32:33

• 改過了看看現在對了嗎？ -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 17:14:29

• 是我沒表達清楚，我的意思是that後麵是從句，應該有謂語，所以，單有missing不太對。汪小菲的事我沒追，沒搞清大S -妖妖靈- ♀ (21 bytes) () 12/03/2022 postreply 17:27:33

• 看看這個，不知道有沒有你想用的that從句所要表達的？ -妖妖靈- ♀ (116 bytes) () 12/03/2022 postreply 22:46:09

• @@@漢譯英參考答案： -妖妖靈- ♀ (393 bytes) () 12/03/2022 postreply 11:00:23

• 學習了，謝謝妖妖 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 18:42:39

• 盈盈多來！即使忙，也應該來，當作休閑，但還學點東西，我個人蠻受益，英文太有用了：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 18:46:54

• 謝謝妖妖，來美壇學習，在我看來，是我來文學城做的最有價值的事情。 -盈盈一笑間- ♀ (42 bytes) () 12/03/2022 postreply 19:02:56

• 開森：）在等你接著主持老友記啊。上集我看了，好像很多罵人的話，所以我沒有總結出來：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 19:14:17

• 恭喜妖妖。首頁進來，謝謝網管，【一句話翻譯】can‘t see the forest for the trees推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 15:40:51

• 歡迎大家主動主持一句話翻譯，請主動跟帖。就我個人而言，往往自己出題記得更清楚～ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 18:42:24

• can't see the forest for the trees 記下了 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 18:44:11

• 我是聽美國人說的，所以來和大家分享：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 18:47:41