交作業, 剛在dealer等車保養,碼了一篇接龍後想做作業時,手機沒電了.

來源: 移花接木於 2022-11-18 12:46:26 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (2389 bytes)

本文內容已被 [ 移花接木 ] 在 2022-11-18 12:47:18 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 【一句話翻譯】Pandora‘s box 由妖妖靈於 2022-11-18 11:23:58

Chinese to English：

treat evil with evil cure, brings more misery to your fate.

English to Chinese：

Prometheus, known for his wit and intelligence, had an immediate plan – to trick the goddesses throwing them a golden apple into the courtyard with a message: “For the most beautiful goddess of all”.

這個倒是第一次聽說, 有些象春秋時期的晏子二桃殺三士; 我聽的版本是狡猾的Hermes把這個髒活兒轉給了特洛伊王子Paris, 然後,赫拉,雅典娜, 阿佛洛狄忒(維納斯)都許諾他好處, 最後Paris覺得維納斯的好處最實惠, 把人世第一美女海倫拐給他,就把金蘋果給了她, 而海倫已經是希臘國王阿伽門農弟弟墨涅拉俄斯的妻子, 墨涅拉俄斯帶了綠帽,氣憤不過, 這樣引起了希臘語特洛伊的戰爭, 維納斯幫特洛伊, 雅典娜,赫拉幫希臘, 最後希臘用特洛伊木馬計策, 特洛伊城破; 希臘半人半神打不死的勇士阿契立斯無人能敵, 但他毀了太陽神的神廟, 最後被Apollo射穿了他的弱點後腳跟,... ...

Idiom： Pandora's box 翻譯並造句

Idiom. : to cause many troubles and problems. Her parents are understandably afraid of opening a Pandora's box if they buy her a car.

可以理解她父母給她買車後的擔心.

Pandora now is a popular jewellery brand by Danish manufacturer by way than you can gradually build up and customize your jewelleries, like a wrist band and so on.