麻煩各位美語大拿看看120多年前一個美國人寫的書裏的一句話。我怎麽覺得有點問題

隻需看第一句。我怎麽覺得多了三個字。這三個字一多出來，就使得句子貌似一個主係表結構句但失去了表語，而實際上應該是個被動式的主謂賓句。

 

所有跟帖： 

• 語法沒錯，"that" 就是表語。 但寫得太繞，或可改成 -ctaag- ♂ (95 bytes) () 10/27/2022 postreply 05:37:15

• 您這個就順眼多了。也許是古代人說話比較文 -得瑟一下- ♂ (18 bytes) () 10/27/2022 postreply 05:42:34

• 學習了 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/27/2022 postreply 08:44:02

• 我覺得按照現在的習慣，應該把 -得瑟一下- ♂ (249 bytes) () 10/27/2022 postreply 08:48:02

• I got it now!這麽一改，我就更明白了，得瑟一下果然厲害：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/27/2022 postreply 08:52:55

• 差點暈了。：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/27/2022 postreply 08:43:47

• 來美壇得瑟一下吧！：） -妖妖靈- ♀ (127 bytes) () 10/27/2022 postreply 08:54:30

• 不行呀，水平太高，俺玩不了，不過，我可以給你們拉個水平高的來 -得瑟一下- ♂ (167 bytes) () 10/27/2022 postreply 09:02:45

• 那也歡迎：）其實隻要玩了，就知道好玩不難，一句話都可以是一句詩：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/27/2022 postreply 09:13:06

• 這樣寫反而給人喘氣的機會，is that我腦子裏可以把前麵的放下，專注後麵的表/定語從句 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/27/2022 postreply 10:59:44

• 沒有that讓我暫停一下，我會從頭到尾當作一整個大長句 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/27/2022 postreply 11:01:16

• 作為書本語言，這個寫的糟糕。可能作者寫的時候是不夠清晰。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 10/27/2022 postreply 12:44:42

• very native -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/27/2022 postreply 12:39:00

• Here is my take on this. -影雲- ♀ (226 bytes) () 10/27/2022 postreply 12:42:08

• 奧，明白了。what=that which。我覺得都對。 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/27/2022 postreply 13:36:49

• There are many ways to say this, but the author picks a way -影雲- ♀ (74 bytes) () 10/27/2022 postreply 13:41:47

• 恭喜得瑟。首頁進來，謝謝網管，麻煩各位美語大拿看看120多年前一個美國人寫的書裏的一句話。我怎麽覺得有點問題 推薦成功 -梅雨潭- ♂ (95 bytes) () 10/28/2022 postreply 16:26:35