【E詩配畫】In order to meet you FlowersMusic 視頻by前川

視頻： Music Flowers 製作：前川

 

【In order to meet you】

Author：妖妖靈
采納蟲蟲的建議之後，又改了改：

With the gentle breeze, under the white clouds, 

In the spring the seed eventually sprouts

Going through the darkest time, 

Flying with all flowers in their prime

 

Like butterflies that flutter the wings

Like a fully-fledged bird that happily sings

Just in order to meet you today

Just in order to greet you today

 

歡迎建議和補充：）

 

 

蟲蟲修改後的版本：

【In order to meet you】

With the gentle breeze, under the white clouds, 

In the spring the seed eventually sprouts

Going through the darkest time, 

Flying with all petals in the prime

 

Like butterflies flutter the wings

Like fully-fledged birds happily sing 

Just in order to meet you today

Just in order to greet you today

 

蟲蟲修改版本的細節見下：

妖妖的想象力真棒！好詩, 讚

 

來源: 甜蟲蟲 於 2022-10-20 14:39:19  [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 5 次 (2598 bytes) 

字體：調大/重置/調小 | 加入書簽 | 打印 | 所有跟帖 | 加跟貼 |  當前最熱討論主題

回答: 【E詩配畫】In order to meet you FlowersMusic 視頻by前川 由 妖妖靈 於 2022-10-20 12:51:26

Just a few suggestions for your reference. They might not be correct :)

With the gentle breeze, (under) the white clouds,  （or "With the gentle breeze and the white clouds". You need to have a word to connect breeze and clouds, otherwise, it doesn't make sense)

In the spring the seed eventually sprouts

Going through the darkest time, 

Flying with all of (the) petals in the prime (or “Flying with all petals in the prime")

 

Like butterflies flattering (flutter) the wings (in the next verse, you use "sing", not "singing", so maybe you should use "flutter" here to keep consistent)

Like fully-fledged birds happily sing 

Just in order to meet you today

Just in order to greet you today

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 童鞋們來參加活動啊。絕好的鍛煉寫英文詩的機會，不參加活動，你不知道自己潛力有多大！我深深受益，寫就比不寫強：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/20/2022 postreply 13:28:16

• Stunning poem&video, timelapse or animation -移花接木- ♂ (849 bytes) () 10/20/2022 postreply 13:41:40

• 學習啦！我覺得是延時攝影。我看極光的攝影，很多是延時攝影，好奇極光真實的變換速度是多快？象雲彩一樣？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/20/2022 postreply 13:49:22

• 轉念一想，animation也可能，都是人為製作的：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/20/2022 postreply 13:50:33

• 我更喜歡你最後兩句加強語氣的排比, 我想想能否換個不一樣的字, 換不了. -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/20/2022 postreply 13:58:33

• 要不，你也單寫另一首？這個視頻做得很棒，動感十足：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/20/2022 postreply 14:01:51

• 妖妖的想象力真棒！好詩, 讚 -甜蟲蟲- ♀ (2598 bytes) () 10/20/2022 postreply 14:39:19

• 哇！蟲蟲冒泡啦！！改得真是太棒啦！大謝大謝！原封不動，搬到主帖裏，讓更多人看到！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/20/2022 postreply 15:10:43

• 蟲蟲有空也來參加活動吧，很好玩！在美壇鬥膽寫英文詩啦，兩年前絕對不敢想象的：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/20/2022 postreply 15:14:31

• 妖妖好！你多寫，我來讀：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 10/20/2022 postreply 19:05:30

• 又改了一下 。謝謝妖妖不介意我亂改你的美詩！：） -甜蟲蟲- ♀ (3038 bytes) () 10/20/2022 postreply 20:48:53

• 好榮幸蟲蟲對我這首詩這麽感興趣！：） -妖妖靈- ♀ (615 bytes) () 10/20/2022 postreply 21:25:47

• 是我冒昧了：）你的想象和結構都很好。很讚！ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 10/21/2022 postreply 09:38:27

• 非常感謝蟲蟲給我的建議，我的語法肯定是有問題。這是我前幾天看到的文章，很有幫助： -妖妖靈- ♀ (127 bytes) () 10/21/2022 postreply 10:28:24

• 謝謝妖妖分享！學習了：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 10/21/2022 postreply 12:29:06

• 好！Flying with all petals in the prime ，充滿希望。 -前川- ♀ (0 bytes) () 10/20/2022 postreply 14:51:15

• 川川的視頻漂亮！我這句話有語法錯誤，蟲蟲給修改啦：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/20/2022 postreply 15:15:20

• 蟲蟲版本：Flying with all petals in the prime ：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/20/2022 postreply 15:16:27

• Beautiful, well done! -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/21/2022 postreply 05:36:00

• 謝謝AP鼓勵。這幾天我不忙，正好練練筆：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/21/2022 postreply 10:22:41

• 同學們熱火朝天的學習氣氛太讚了：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/21/2022 postreply 08:04:00

• 讓評委會主席見笑：）蟲蟲一來，對我的語法大有幫助。嗯，寫是第一位，然後會螺旋式提高：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/21/2022 postreply 10:23:57

• 恭喜妖妖。首頁進來，謝謝網管，E詩配畫In order to meet you FlowersMusic視頻by前川推薦 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 10/21/2022 postreply 19:21:31

• 繼續讚靈靈。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 10/23/2022 postreply 09:02:34