嗬嗬，其實你已經知道哪裏不對勁廖，還要明知故問。問題出在說話前來一個“中翻英”，而且是把書寫英語當對話英語用。

有木有看過中國老式有聲民國電影？不接地氣的念書本一字一句的台詞，今天誰受得了啊。

多看英語電視電影，不要字幕，跟著學，堅持幾個月，就會話自由了。

這也是很多美國孩子，會說英語，不會寫，和中國留學生整個一顛倒過來。

書寫英語和對話英語，差了太多。

你要跟人對話卻一字一句滴念書，等你念完，人家早就不耐煩，跑沒影兒廖。