【One Idiom】“在困境中堅持著“英文口語怎麽說？

來源: 妖妖靈 於 2022-09-05 17:07:43 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (561 bytes)
本帖於 2022-09-06 14:54:37 時間, 由普通用戶 妖妖靈 編輯

Nowadays I have been very sensitive to all kinds of idioms I heard. Everyday， I could hear at least 2-3 idioms.

I am sure we are going to make a lot of progress if we are good at speaking idioms. 
 

What idiom would u say "在困境中堅持著”in English in the following scenario:

Doctor ：“How are you doing today？”

Patient：“在困境中堅持著。” 它的英文idiom是神馬？Hint：3 words

 

所有跟帖： 

• persist in XXX. -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 08:02:37

• 還是我中文翻譯得不好～：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:47:27

• I really hate my job, but sometimes you have to grin and bear i -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (276 bytes) () 09/06/2022 postreply 08:16:00

• 夏眠結束啦？：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:46:46

• 繼續夏眠中：） -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:23:00

• 快宣布答案~~~~ -kirn- ♀ 給 kirn 發送悄悄話 kirn 的博客首頁 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:33:40

• 遵命：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:48:03

• 可能我中文翻譯得不好，答案： -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (813 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:46:00

• 就這個意思吧, 你比AI翻譯的好, 穀歌翻譯成:掛在那裏. -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:59:44

• 會了這個idiom，表達感覺就地道。我中文翻譯得太笨拙～ -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:07:03

• 穀歌的工程師估計地道老美比較少，還沒把idiom的翻譯放進去，有待完善:) -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:26:26

• 忒地道的俗語！是不是就是國人中說的：就那樣吧（不咋地）：） -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:11:00

• 我覺得是咬牙堅持著的意思吧 -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (658 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:19:34

• 堅持下去，nice 長知識了，謝謝妖：） -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:27:00

• 學習了，這個的意思我也理解錯了。 -jianchi9090- ♀ 給 jianchi9090 發送悄悄話 jianchi9090 的博客首頁 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 17:48:49

• 你理解成什麽了？沒準是對的呢。感覺自己說自己時，就是境況不好時，還survive的意思～ -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 19:18:43

• 好死不如賴活著。。。嗯 -kirn- ♀ 給 kirn 發送悄悄話 kirn 的博客首頁 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 20:15:25

• 似乎大概也許：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/07/2022 postreply 09:28:23

• Dice on ice? -Nebrasky- ♂ 給 Nebrasky 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:39:29

• 這個我還真不知道，剛查了一下，看到Ice your dice是slow down的意思，是你要說的嗎？ -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:56:42

• 以前我的leadership coach 教我的，大概意思是好懸，跌跌撞撞堅持著的意思 -Nebrasky- ♂ 給 Nebrasky 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 11:53:35

• 我怎麽沒google到呢？你找得到嗎？我隻知道walk on thin ice是如履薄冰的意思 -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 12:20:56

• 掛在那兒，hanging in there -llarry- ♂ 給 llarry 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 11:26:00

• 真好！說對啦！在這裏，是不是可以不需要ing的形式？ -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 11:51:51

• Tough it out -Marauders- ♀ 給 Marauders 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/07/2022 postreply 05:27:31

• 學習了：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/07/2022 postreply 09:07:10

請您先登陸，再發跟帖！