臭皮匠的翻譯：深雕

長大後可悲地進入這個真實的世界

其實我本人也不問這些問題

 

深雕

如果這是七月，為什麽它看起來像八月？
即使長大後可悲地進入了這個現實世界
我本人也不問這些問題。
那家飯館的百葉窗為什麽是拉下來的？
月亮的餘影就像一個深雕的
發網籠罩裝飾著體育場
蝙蝠在排水溝裏垂涎。

如果每個人都如此熱衷於說明他們所知道的，
為什麽螞蟻課程是不公開的？

 

學習了，供參考  

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 讚綠綠，好譯，不過譯成“長大後可悲地進入這個現實世界”，還不是很滿意 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 07/22/2022 postreply 20:02:50