請高手看看這句怎麽譯：Sadly growing up into the real world

來源: LinMu 於 2022-07-22 04:35:08 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
回答: 阿什貝利：深的切口 由 LinMu 於 2022-07-22 04:33:10

所有跟帖： 

• 不是高手，坐等高手 ：） -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 07/22/2022 postreply 07:42:38

• 盈盈自謙，是美德 -LinMu- ♂ 給 LinMu 發送悄悄話 LinMu 的博客首頁 (0 bytes) () 07/22/2022 postreply 15:01:34

• 高手不敢，但是否可以“倒過來”翻譯：成年方知兒時樂。 -johniewalker- ♂ 給 johniewalker 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/22/2022 postreply 14:01:14

• 我的理解是one realises that the world is different from what one -LinMu- ♂ 給 LinMu 發送悄悄話 LinMu 的博客首頁 (62 bytes) () 07/22/2022 postreply 15:07:49

• 所以才說“長大進入成人世界之後，才知道小時候有多快樂” -johniewalker- ♂ 給 johniewalker 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/25/2022 postreply 08:59:10

• 臭皮匠的翻譯：深雕 -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (1010 bytes) () 07/22/2022 postreply 18:22:00

• 讚綠綠，好譯，不過譯成“長大後可悲地進入這個現實世界”，還不是很滿意 -LinMu- ♂ 給 LinMu 發送悄悄話 LinMu 的博客首頁 (0 bytes) () 07/22/2022 postreply 20:02:50

請您先登陸，再發跟帖！