一首詩的三種寫法

 

春日偶題  其一

 

千山雲氣雨隨風，

 

春陌樓台花色朦。 

 

夜泊蘭溪簫瑟寂，

 

青衫猶立小橋東。 

 

 

 

 

其二

 

 

Over the rolling mountains, misty clouds hang like a pall. 

Ornamented with blooms in spring, pavilions fade into the hazy rain. 

Echoing the silence of the night, the sound of bamboo flute is dolorous. 

A beauty on a bridge is immersed in sad memories of lost love. 

 

 

 

其三

 

十裏長亭，煙樓雨台 

天空中傳來青鳥的歌唱 

梔子花開放在春天的月明之夜 

吹著笙笛的女子 

與潺潺的蘭溪，吟和相思之曲 

遠方的愛人

在默然的靈犀裏 

和她一起住進芬芳的夢 

用一夜經曆一世的歡喜 

 

 

所有跟帖： 

• 去年在梅雨潭參加活動的舊帖，找不到了。當時匆忙，我寫得粗糙。現在索性做了大幅修改，再貼出來。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 04:28:09

• 一詩三寫，很有創意。三首的末句，都是點睛之筆，很詩意很美麗有深意。謝謝盈盈分享。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 04:51:10

• 謝謝小7臨帖讀評，留言鼓勵。問好。周末愉快~ ~ -盈盈一笑間- ♀ (177 bytes) () 06/18/2022 postreply 05:04:44

• 讚！Echoing the silence of the night, the sound of bamboo flut -kirn- ♀ (123 bytes) () 06/18/2022 postreply 07:58:36

• 謝謝小K臨帖摘句鼓勵，問好。沒看過你提的滁州西澗翻譯版，不過我最近在讀許淵衝英譯的唐宋詞一百首。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 08:13:52

• 這玩出新台階 -顫音- ♂ (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 08:47:19

• 謝謝學長臨帖，我瞎玩玩。有空你教教我寫英文詩唄 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 08:49:52

• 我最喜歡第三版，一下就讀懂了，讀起來像歌詞：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 11:00:40

• 好奇這是怎樣的初戀故事讓盈盈一詠三歎：）讚盈盈精益求精！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 11:38:19

• 曾經滄海。盡在不言中。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 21:52:27

• 一魚三吃，一詩三敘，一笑三盈。good work -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 11:33:00

• 謝謝臨帖 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 21:54:33

• good/cool.第一首去年笑壇帖過？ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 20:05:00

• AP兄好記憶。對，去年貼過。寫得匆忙。今年三首都重新做了修改。好久沒有去笑壇了。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 21:54:15