虛數 by 瑟哈德裏

虛數  瑟哈德裏 
 
宇宙毀滅時遺留的山
不大也不小。
大小是
 
比較分類，
宇宙毀滅時遺留的山
能與什麽作比較？
 
意識察覺到而且獲得安撫。
靈魂爬上碎石堆。
靈魂，
 
像負一的平方根，
不可能有什麽用途。
 
 

（林木譯）

 

Imaginary Number

BY  VIJAY SESHADRI

 

The mountain that remains when the universe is destroyed

is not big and is not small.

Big and small are

 

comparative categories, and to what

could the mountain that remains when the universe is destroyed

be compared?

 

Consciousness observes and is appeased.

The soul scrambles across the screes.

The soul,

 

like the square root of minus 1,

is an impossibility that has its uses.

 

所有跟帖： 

• 這個詩人數學概念這麽清楚，難得：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/09/2022 postreply 19:23:58

• 研究複變函數的 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 06/09/2022 postreply 20:10:31

• 讚！最後一句可能的一種翻譯 -顫音- ♂ (41 bytes) () 06/09/2022 postreply 21:26:20

• 好像意思是一樣的 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 00:39:27

• 好！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 07:22:00

• 讚！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 07:22:00

• 抽空試一下下：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 07:22:00

• 試譯，見內： -忒忒綠- ♂ (1189 bytes) () 06/10/2022 postreply 08:21:00

• 綠綠好譯 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 14:48:55

• 謝木分享，握手：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 15:32:00

• 學習了：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 15:33:00

• 有啟發。數學也可以寫詩 -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 13:40:28

• 問好 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 14:49:23

• 恭喜LinMu。首頁進來，謝謝網管，虛數 by 瑟哈德裏 推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 20:35:48

• 謝謝版主推薦 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 20:58:36

• 好詩好譯，林兄好品味。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/12/2022 postreply 15:32:33