《來自遠方廟裏的晚鍾》 by 弗萊契

來自遠方廟裏的晚鍾 by 弗萊契

 

霧裏的鍾聲

從輕微的回音裏爬出

震顫暮色

淡而寬的閃光，

褪成金黃

（林木譯）

Evening Bell From A Distant Temple

by John Gould Fletcher

A bell in the fog

Creeps out echoing faintly

The pale broad flashes

Of vibrating twilight,

Faded gold.

 

[LinMu]

回複 '盈盈一笑間' 的評論 : 謝謝盈盈鼓勵，請多批。

[盈盈一笑間]

好詩好譯，林氏出品。：）