【母愛似水父愛如山】【準備好了】【Ready】中英文雙語詩

 

                       Ready 

 

 

 

                    By Tian Yu Zhi

 

 

 

A tall evergreen tree outside the window

branches intertwined 

young and old

 

 

He is no longer eating and drinking

doctors say hearing is the last sense to go

so I talked and talked, in his ear

 

 

Family members flew in 

funeral plans chosen

his favorite shirt to put on ironed

 

 

Dear God, why am I still not ready 

to let go of his hands, holding mine tightly right now

and for half a century?

 

 

Would the evergreen branches 

ever meet again, in the same tree, after 

dust to dust, ashes to ashes?

 

 

 

 

                August 21, 2019

 

 

 

 

 

 

          【準備好了】

 

 

 

             文/天玉之

 

 

 

窗外立著一棵高大的常青樹

新舊枝叉交織纏繞在一起

 

 

他已經不能飲水進食了

醫生說聽力是最後消失的感知

所以 我在他的耳邊不停地說著話

 

 

家庭成員都從外州飛來了

殯葬計劃已經選好

他最喜歡穿的襯衫也熨燙好了

 

 

親愛的上帝，為什麽我還是沒有準備好

鬆開他的手？這雙手現在正緊緊抓住我的

半個世紀以來, 一直如此

 

 

當生命輪回，塵埃落定

那些常青樹枝還會在同一棵樹上

再次相遇嗎？

 

 

 

               

            二零一九年八月二十一日

 

 

 

 

 

 

* 父親在的安樂醫院花園裏的 “複活百合”，他走的時候，正值它們盛開。

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【準備好了】【Ready】中英文雙語詩
• 【七絕】 鬱金香樹花開有題 （八庚）
• 【寫在生命一半之際】
• 【為了孩子們】【For the Children】
• 【桃花崖】

所有跟帖： 

• 趕個末班車，各位周末愉快！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/30/2022 postreply 07:31:49

• 父女情深！你這麽出色，你爸爸會在天上微笑欣慰的～ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/30/2022 postreply 08:56:33

• 謝謝！願他安息，我活著，也是為他在活著～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/02/2022 postreply 12:40:00

• 寓意貼切、感情動人，讚！ -HaiFengCC- ♀ (0 bytes) () 05/30/2022 postreply 09:04:25

• 謝謝共鳴！～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/02/2022 postreply 12:41:10

• 感人至深,加拿大鄉村音樂人Crystal Shawanda的 debut 作品, 與玉教授的詩簡直是一樣創意 -移花接木- ♂ (2203 bytes) () 05/30/2022 postreply 12:53:03

• 謝謝！謝謝推薦歌，都選擇了人生重大事件切麵，她是婚禮，ready to let go, 俺是not ready ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/02/2022 postreply 12:45:46

• 情真意切。尤其握手的那一張照片。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/30/2022 postreply 16:10:24

• 謝謝！照片是寫完後網上找的配圖 ～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/02/2022 postreply 12:46:43