【為了孩子們】【For the Children】

 

                   【For the Children】

 

 

                        By Tian Yu Zhi

 

 

Maybe you should have ridden a horse,

Not taken the train at Kramatorsk Station.

It came from far away north, 

Marked “For the Children” in Russian 

It was a missile, not Santa’s Sleigh 

 

 

Your purple toy horse, still not fast enough to 

Carry you away from the dark fumes of war

To a giant willow tree, where you sit underneath, 

Read a book about a black stallion, and 

Grow old slowly, like tree rings

 

 

Bear from the North, evil with no limits 

Don’t you dare to speak “Children” again ——

They are coming to haunt you 

On horses, by brigades,

Before resting in peace, for eternity 

 

 

 

                             2022.4.8

 

* Pray for those who have died and injured by Russian’s 
missile attack at Kramatorsk train station, Ukraine

 

 

提醒：慎入

 

導彈上麵用俄語寫著 “為了孩子們”