【母愛似水父愛如山】媽媽聽我翻唱的“我依然愛你” 及木木的英文修改文本：）

My mother has always been proud of me.  I have always been taking it for granted. 

One day， I asked my mom to listen to my rendition “我依然愛你”. At the same time，I asked her to listen to a perfect rendition covered by a wonderful web singer.  You know what？My mother still thought my version was much more music to her ears！And she said my singing voice sounded like a singing star！：）

From that moment， I realized my confidence came from my mother's compliments started when I was born... ：）

 

文章是改出來的，非常感謝木木花時間改正！我盡量學，路漫漫：）

移花接木 修改的版本：

 

可以多用複合句結合簡單句。try 2b less wordy, 我試試rewrite

 

來源: 移花接木 於 2022-05-07 12:24:00  [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 11 次 (1914 bytes) 

字體：調大/重置/調小 | 加入書簽 | 打印 | 所有跟帖 | 加跟貼 |  當前最熱討論主題

本文內容已被 [ 移花接木 ] 在 2022-05-07 12:32:40 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除. 

回答: 歡迎大家幫我改改語法。：） 由 妖妖靈 於 2022-05-06 14:21:39

盡量用你的原話

I take for granted that my mother has always been proud of me.(表達一種狀態，一般現代時就可, 從小到大媽媽一直為我而驕傲，完成時更合理）

One day， I asked my mom to listen to my rendition “我依然愛你”and a wonderful cover version by a web singer .   You know what？Still, my mother thought mine was much more musical to her ears！And she said my voice sounded like a singing star！：）

From that moment， I realized my confidence had come from my mother's praising since I was born.

Compliment is when you admire something or someone and you give a compliment. 表達客套時用，
Praise is when something or someone did a good job at something so you approve it.

 

 

My mother has always been proud of me.  I have always been taking it for granted. 

One day， I asked my mom to listen to my rendition “我依然愛你”. At the same time，I asked her to listen to a perfect rendition covered by a wonderful web singer.  這兩句重複字很多，意思表達清楚了，時間狀語就沒必要了。

You know what？My mother still thought my version was much more music(need adj. in here, 'music' is a noun, right?)  to her ears！And she said my singing voice sounded like a singing star！：）

From that moment， I realized my confidence came from my mother's praising started when I was born... ：）

 

 

 

 

 

 

歌曲下載鏈接

我依然愛你

作詞：許常德
作曲：劉天健
編曲：屠穎
翻唱：妖妖靈

我緊依你的身子緊握你的手
雨淋濕你的頭發淋濕你衣袖
傘握在手 像不曾擁有
離別時刻 你冷得顫抖
如果你那時說愛我
我不要你走
我以為我已經忘了曾經愛過你
直到我一看到你淚湧出眼底
假裝沙粒 惹我去哭泣
聽你細訴 和她的婚期
走出了機場大門
又是一場 大雨
事到如今 我依然愛你
我孤孤單單留在回憶裏
好想陪你再淋一場雨
要世界為我停止呼吸
任你 在她懷裏 我依然愛你
我永遠記得那一天的雨
來不及說一聲我愛你
隻隨著你靜靜走向分離
(music)
我以為我已經忘了曾經愛過你
直到我一看到你淚湧出眼底
假裝沙粒 惹我去哭泣
聽你細訴 和她的婚期
走出了機場大門
又是一場 大雨
事到如今 我依然愛你
我孤孤單單留在回憶裏
好想陪你再淋一場雨
要世界為我停止呼吸
任你 在她懷裏 我依然愛你
我永遠記得那一天的雨
來不及說一聲我愛你
隻隨著你靜靜走向分離
當雨 下個不停我依然愛你
我孤孤單單留在回憶裏
好想陪再你淋一場雨
要世界為我停止呼吸
任你 在她懷裏 我依然愛你
我永遠記得那一天的雨
來不及說一聲我愛你
隻隨著你靜靜走向分離
愛的你

 

 

所有跟帖： 

• 歡迎大家幫我改改語法。：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 14:21:39

• 可以多用複合句結合簡單句。try 2b less wordy, 我試試rewrite -移花接木- ♂ (1914 bytes) () 05/07/2022 postreply 12:24:00

• 哇，木木真是棒棒噠！認真仔細都一一改過！太細致啦！功力太深啦！我把你這個搬到我主帖裏！ -妖妖靈- ♀ (52 bytes) () 05/07/2022 postreply 18:32:27

• 還真是唉忘了這一茬，你對， -移花接木- ♂ (0 bytes) () 05/07/2022 postreply 20:31:37

• 但我不確定在前麵用much more來表達比較級對嗎？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/07/2022 postreply 21:57:54

• 這麽複雜的歌能完整唱下來都不容易！讚一個！ -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 16:21:04

• 我這首音準節奏都有問題的歌，母愛真是不理性：）欲哥這麽會講故事，作文那麽棒，趕緊參加活動慶祝你在美壇當主持人一周年！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 17:19:17

• 時間過得真快啊! 我現在剛練了一小時的鋼琴，希望移花美風和美壇網友也拿起一件樂器開始學，明年春天匯報演出如何？ -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 18:14:06

• 你現在參加活動以示紀念：）現在的努力方向是英文口語，發音和表達！就等著你的匯報演出啦！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 18:34:50

• 是重新唱的? 還是以前的那個? 我就當你是原唱了。這水靈的聲音太好聽了 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 16:42:52

• 以前那個，你也這麽不理性：）我覺得那時才算認識你，包括你那首心的祈禱，聽過無數遍，感恩感恩。。 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 17:21:38

• 翻唱很不容易，能唱成這樣好，更不容易。 讚！ -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 17:35:17

• 大師也唱歌！唱歌是很好的腹肌練習：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 18:28:13

• 好年青的有愛之聲，great and lovely work. -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 17:35:00

• 謝謝AP！我唱歌情緒總是有點過，可能是被朗誦傳染的：）來多多參加活動，歌頌一下父母養育之恩：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 18:30:38

• 唱得很感人, 濃濃母女情 -唐古- ♂ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 17:47:34

• 我的缺點都是我媽媽的優點，比如她非常勤勞，我很不擅長家務：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 18:32:40

• 聽到靈靈的歌聲就像看到曇花一樣，隱約記得是年輕水靈的聲音：）今天一飽耳福了！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 05/07/2022 postreply 12:42:34

• 陽陽是合唱團出身，見笑見笑：）我是瞎唱，我爸爸對我唱歌評價比較客觀，說我唱歌是小狗抽筋：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/07/2022 postreply 18:41:21

• 靈靈的聲音好清純。周末愉快。點讚。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 05/07/2022 postreply 21:02:40

• 謝謝春天美才女！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/08/2022 postreply 10:27:33

• 妖妖的好聲音從爸爸還是媽媽那裏繼承的？唱得很走心。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 05/08/2022 postreply 11:30:03

• 謝謝雲雲。可能音樂細胞隨了爸爸，聲音隨了媽媽：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/08/2022 postreply 13:55:40

• 恭喜妖妖。首頁進來，謝謝網管，母愛父愛 媽媽聽我翻唱的“我依然愛你” 及木木的英文修改文本：）推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 05/08/2022 postreply 13:52:32