【打卡老友記】S1E1 “被他放鴿子了” 這句英文口語怎麽表達？

Could you use simple English to express “他放我鴿子了”？

I have learned it from Friends S1E1.

If you don't know how， please watch Friends S1E1

posted by 盈盈 ：https://bbs.wenxuecity.com/mysj/268653.html

 

 

所有跟帖： 

• 妖妖看得真仔細！我聽完第一遍，居然沒啥印象。汗啊汗。哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 17:22:21

• 哈哈，我覺得這句收獲最大，所以記住。原來是英文版，我翻譯成中文，來考大家英文表達：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 17:27:55

• 我也汗一個，查了一下，好像不是第一集裏的，應該是我點了Friends的哪個片段看到的：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 19:05:14

• 借貼呼喚上次報名的信兄，玉教，newfollower，白雲，Mmom2269，豆丁mama，Cdchuzu1來參加討論！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 17:25:56

• 當然同樣歡迎其他還未報名的童鞋們一起玩，一起學。（ per 妖妖） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 17:28:45

• 讚靈靈。謝謝分享。多和真誠的人來往，會少被放鴿子 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 20:05:11

• 哈哈，活學活用。用英文造個句子出來：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 21:35:57

• 答案： -妖妖靈- ♀ (3221 bytes) () 04/11/2022 postreply 09:23:38

• 放鴿子還有個說法 -Zhuzitaba- ♂ (318 bytes) () 04/11/2022 postreply 13:04:30

• 真好，學習啦：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/11/2022 postreply 21:25:03

• 討論 “放鴿子”英文該怎麽講，最好還是不要脫離上下文語境吧？ -johniewalker- ♂ (592 bytes) () 04/11/2022 postreply 14:26:27

• 厲害 -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 04/11/2022 postreply 15:31:11

• johnie解釋得真好！我是看了劇，覺得bail可以用放鴿子解釋，查了知乎，似乎也說得通： -妖妖靈- ♀ (8116 bytes) () 04/11/2022 postreply 21:14:38

• 是這樣噠！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 03:20:45

• 看來得再看一遍。錯過了這個。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 04/11/2022 postreply 17:53:16

• 是我記錯了，我這是看的15集。雲雲，把你的看劇筆記發主帖貼出來吧，大家一起互通有無，很有意思，也活躍版麵：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/11/2022 postreply 21:16:50