感覺翻韓愈的“早春”有挑戰性，禁不住也想試試：

天街小雨潤如酥，

Moistening in a silky drizzle are the royal streets,

草色遙看近卻無。

Verdant grass seen from afar vanishes from up close. 

最是一年春好處，

Spring is the best season as its beginning is so sweet,

絕勝煙柳滿皇都。

It trounces when willow lushness crowds the royal abode.   

所有跟帖： 

• 草色遙看近卻無，描寫漂亮。verdant和vanish翻譯得好，是 alliteration -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/22/2022 postreply 19:00:45

• Thanks for noticing it. "Vanishes" replaced -ibelieu- ♀ (43 bytes) () 03/22/2022 postreply 19:08:14

• 我認為作者說剛發芽的小草們遠看是一片嫩綠，近看由於草稀疏，綠色就沒了，不是草沒了。這隻是我的粗淺理解，不對請指正。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/22/2022 postreply 20:01:40

• 對，是草色沒了不是草沒了 -CLary- ♀ (0 bytes) () 03/22/2022 postreply 20:06:49

• 感覺從邏輯上講，“verdant grass” 不見了，不等於 -ibelieu- ♀ (56 bytes) () 03/22/2022 postreply 20:14:27

• 很有想象力，其實現在就是早春，可以到大自然中去感受一下。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/22/2022 postreply 20:38:08